...В том, что мое определение науки не исчерпывающе, что ли... Да плюньте на него и забудьте
Как же, как же,
нет, Вадим,
наука - это святое!
Без открытий никуда - так ведь?
Без "личных" открытий - действительно никуда.
И те из ученых, что занимаются открытиями, мне с детства были симпатичны.
Но в целом я воспринимаю научное сообщество как "религиозно-магический орден", или как Культ Священной Материи.
Они видимо отрыли когда-то обрывки культа Священной Матери и замутили свой междусобойчик.
Типа Материя - она также всемогуща, как Великая Богиня (то есть обладает способностью к само-движению, вечна, бесконечна и все из себя порождает).
Отличие только одно - Материя Мертва и Бездушна.
Ну и с какого такого перепоя я буду испытывать почтение перед такой странной сектой поклоняющихся мертвечине?
....Вы правильные вещи иногда говорите, но вас, на мой взгляд, удерживает цепляние за старые понятия.
...
Ну, вот и от вас дождался чего-то вроде похвалы
[/quote]
Дык я вроде на похвалы не слишком скуп!
Когда вижу, за что человека хвалить
Мне кажется, Вадим,
что НЕ полезно говорить все время правильные вещи.
Как вы считаете?
Опять согласен!
Я вообще считаю, что при проговаривании правильных вещей нужно НАМЕРЕННО закладывать в формулировки "небольшие" неточности... Чтобы люфт был некоторый
Чтобы понятия бронзой не покрывались
А так в целом я, конечно, согласен с вами, что большая часть переводов (даже хороших с точки зрения качества языка) служит источником многих недоразумений, особенно когда дело касается "тонких" материй - к примеру, как только в текстах оригинала дело доходит до consciousness и
awareness, их начинают путать, менять местами и т.д.
Это только малая часть источника путаницы.
Европейские языки вообще довольно "бедны" инструментами для выражения "тонких материй". В основном это языки "моряков и торговцев"
А русский язык (где одна из наиболее совершенных понятийных систем) последние 300 усиленно пытаются обкарнать под европу.
Об "интеграционных процессах в первой бытийной сущности" чуть позже.
Тема действительно интересная, ибо на форуме есть соответствующие (иллюстрирующие те или иные аспекты этих процессов) экземпляры.
По крайней мере, их ники точно.
Хорошо, с удовольствием присоединюсь к обсуждению