Параллель между достаточно исследованным в психологии явлением нарциссизма и термином эзотерики ЧСВ ("чувство собственной важности")...
Возможно, что эта параллель возникла из-за того, что в английском языке и "чувство собственной значимости" (термин, пришедший в психологию и психиатрию из психоанализа), и "чувство собственной важности" (термин из книг К. Кастанеды) обозначаются одним и тем же словом
self-importance.
Этот термин можно встретить в английских переводах и оригиналах работ и писем Фрейда, Юнга, Адлера, Салливана и других психоаналитиков.
В официальном классификаторе заболеваний
нарциссизм определяется в первую очередь как "an
exaggerated sense of self-importance" - "
преувеличенное (чрезмерное, гипертрофированное) чувство собственной значимости". Хочу особо отметить, что в психологии и психоанализе у термина self-importance нет негативной коннотации: более того, возникновение такого чувства у ребенка является необходимым этапом развития, и нередко подчеркивается необходимость наличия у индивидуума адекватной самооценки, которая включает в себя и чувство собственной значимости.
У Карлоса Кастанеды термин self-importance обрел сугубо негативное значение: в его книгах self-importance описывается как
преувеличенное чувство собственной значимости, от которого необходимо избавляться. То есть, значение self-importance у Кастанеды тождественно определению нарциссизма (exaggerated sense of self-importance) в психиатрии. Другими словами - смысл, приданный этому термину Кастанедой, не совпадает со смыслом этого термина в психологии. Любопытно, что, по словам самого Кастанеды, он пару лет подрабатывал у психоаналитиков - если это так, то с терминологией он мог быть знаком (даже если и не понимал значений терминов). Кроме того, в начале шестидесятых вышла книга Тимоти Лири, где описывался опыт употребления психоделиков - сам же Тимоти Лири считал себя последователем психоаналитической школы Салливана.
В русском языке существует несколько вариантов перевода, и каждый из них имеет свой устойчивый смысл:
- чувство собственного достоинства (расценивается как положительное свойство, близко к значению слова dignity);
- чувство собственной значимости;
- чувство собственной важности (из переводов книг Кастанеды, расценивается как отрицательное свойство).