Ибн-аль-Фарид

[Liliya]

 *****
 
В той глубине, где разделений нет,
Весь сонм огней слился в единый свет.
 
И вот, лицо поднявши к небесам,
Увидел я, что и они - я сам.
 
И дух постиг, освободясь от мук,
Что никого нет "рядом" и "вокруг",
 
Нет никого "вдали" и в "вышине",-
Все дали - я, и все живет во мне.
 
"Она есть я", но если мысль моя
Решит, паря: она есть только я,
 
Я в тот же миг низвергнусь с облаков
И разобьюсь на тысячи кусков.
 
*****
 
Я только сын Адама, я не бог,
Но я достичь своей вершины смог
 
И сквозь земные вещи заглянуть
В нетленный блеск, божественную суть.

[nisso]

Бывают такие дни или моменты, когда рука сама тянется к "Большой касыде".
Видимо сердцу в тот момент это просто необходимо...


Мой бог - любовь. Любовь к тебе - мой путь.
 Как может с сердцем разлучиться грудь?

 Куда сверну? Могу ли в ересь впасть,
 Когда меня ведет живая страсть?

 Когда могла бы вспыхнуть хоть на миг
 Любовь к другой, я был бы еретик.

 Любовь к другой? А не к тебе одной?
 Да разве б мог я оставаться мной,

 Нарушив клятву неземных основ,
 Ту, что давал, еще не зная слов,

 В преддверье мира, где покровов нет,
 Где к духу дух течет и к свету свет?

 И  вновь  клянусь  торжественностью  уз,
 Твоим любимым ликом я клянусь,

 Заставившим померкнуть лунный лик;
 Клянусь всем тем, чем этот свет велик,-

 Всем совершенством, стройностью твоей,
 В которой узел сцепленных лучей,

 Собрав весь блеск вселенский, вспыхнул вдруг
 И победил непобедимость мук:

 "Мне ты нужна! И я живу, любя
 Тебя одну, во всем - одну тебя!

Ибн-аль-Фарид, "Большая касыда" (перевод З. Миркиной)

http://www.sufism.ru/libr/txt/great_kasyda.htm