перевод статьи

English > Школа переводчика

перевод статьи

(1/1)

Святлана:
Как мудро устроен наш мир: человек предполагает,Бог располагает. Нпр,не даёт человеку тратить выделенный ему временнОй резерв на то, что этому человеку не надо,что его самого не впечатлило: порой dead line helps avoid dead corner:). To keep life alive...
Дело в том что меня Шах,как и мат:), интересуют гораздо меньше,чем другие слова из 3х букв типа мир и Хан. Нпр,Хазрат Пир-о-Муршид Инайят Хан. Если когда что надо будет до-перевести о нём или из его творческого наследия -- тогда это будет в удовольствие, в охот(к)у, как говорят рыбаки:). Такой типаж! И "какой матёрый человечище!" Сама Музыка...

DeepDiver:

--- Цитата: Святлана от 12 пЭТРап 2010, 22:10:48 ---А какой Вы даёте срок:)?
Надо же попытаться хоть что-нибудь для "этого странного форума" полезное сделать:):):) А вдруг прояснится, зачем и каким это ветром меня сюда занесло и никак назад (или обратно?) не уносит...
Да и из уважения к Дорис Лессинг,которая, оказывется, так впечатлилась именно этим Шахом...
Этих женщин порой невозможно понять -- и что она в нём нашла!?:):))

--- Конец цитаты ---
срок ? вчера надо было сдавать ... :) .
порой невозможно, а порой проще простого :) .

Святлана:
А какой Вы даёте срок:)?
Надо же попытаться хоть что-нибудь для "этого странного форума" полезное сделать:):):) А вдруг прояснится, зачем и каким это ветром меня сюда занесло и никак назад (или обратно?) не уносит...
Да и из уважения к Дорис Лессинг,которая, оказывется, так впечатлилась именно этим Шахом...
Этих женщин порой невозможно понять -- и что она в нём нашла!?:):))

DeepDiver:
Был бы признателен за перевод c английского http://EN.wikipedia.org/wiki/Idries_Shah

Т.к. на русской вике рекламная замануха размещенна : http://ru.wikipedia.org/wiki/Idries_Shah

Навигация

[0] Главная страница сообщений

Перейти к полной версии