Loading
Портал суфизм.ру | Что такое суфизм? | Суфийский орден Ниматуллахи | Правила поведения на форуме | В помощь начинающим
Четвертый путь | Карта сайтов | Журнал "Суфий" | Контакты | Архив электронного журнала | Архив форума
Отправлено: carbon-black от 16 ШоЫп 2011, 19:53:48
В начале 80-х родители купили книжку "Рубаи" местного издательства в переводе Исмаила Алиева. Тогда же, в 12 лет, впервые их прочитала. И вот что странно, повзрослев, я ВООБШЕ не могла читать Хайяма в переводе русских поэтов - какая-то "изюминка", ИМХО, отсутствовала.
Никто не читал?
Отправлено: wayter от 16 ШоЫп 2011, 21:04:48
[ali-0001] [org-0344] (http://www.khayyam.nev.ru/original.shtml#org-0344)
В руках у нас то чаша, то Коран, [К-021] (http://www.khayyam.nev.ru/dict.shtml#%D0%9A-021)
То праведность нам ближе, то обман.
Так и живем в подлунном нашем мире
Полугяуров, полумусульман. [Г-004] (http://www.khayyam.nev.ru/dict.shtml#%D0%93-004)
[ali-0002] [org-0166] (http://www.khayyam.nev.ru/original.shtml#org-0166)
Будь весел, ведь невзгодам нет конца
И вечно звездам на небе мерцать.
Умрем -- и некто кирпичи из праха
Уложит в стены своего дворца.
перевод: Исмаил Алиев
Источник (http://www.khayyam.nev.ru/aliev.shtml)
Персидский суфизм | Антология суфийской поэзии | Энциклопедия духовной культуры | Галерея "Страна Востока"
Издательство "Риэлетивеб" | Джалал ад-Дин Руми | Музыка в суфизме | Идрис Шах | Суфийская игра | Клуб Айкидо на Капитанской
|