Loading

Портал суфизм.ру | Что такое суфизм? | Суфийский орден Ниматуллахи | Правила поведения на форуме | В помощь начинающим
Четвертый путь | Карта сайтов | Журнал "Суфий" | Контакты | Архив электронного журнала | Архив форума

Автор Тема: Роза - символ суфизма  (Прочитано 2121 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

no-name

  • Ариф
  • ******
  • Сообщений: 1674
  • Reputation Power: 37
  • no-name is working their way up.no-name is working their way up.no-name is working their way up.
    • Просмотр профиля
Re: Роза - символ суфизма
« Ответ #96 : 20 ЅЮпСам 2017, 18:48:06 »


Бесполезны изреченья мудрецов,
Прорицанья и святые письмена.
Захмелевшему от горя и любви
Нет спасения — забвения и сна.
Где ты, утреннее солнце? Где ты, друг?
Где сияющих небес голубизна?
Я — в плену благоухающих волос,
Я в неволе у тебя, моя весна.
Возвратись, моя желанная! Пришло
Время роз — пора веселья и вина.
Жажду пламенного зелья и цветов!
Мне безрадостная келья не нужна!
Позабудь, Хафиз, колючки и шипы!
Роза ждет, полураскрыта и нежна!

Хафиз
"Голова должна быть открыта для восприятия, но не настолько, чтобы вывалился мозг". © Карл Саган

no-name

  • Ариф
  • ******
  • Сообщений: 1674
  • Reputation Power: 37
  • no-name is working their way up.no-name is working their way up.no-name is working their way up.
    • Просмотр профиля
Re: Роза - символ суфизма
« Ответ #95 : 20 ЅЮпСам 2017, 10:42:57 »


... Блаженство — прикасаться к раскрытым розам,
К твоим губам и пальцам, плечам и стану!
Тебе открою сердце! Искать надежду
На счастье в этом мире не перестану...

Хафиз
"Голова должна быть открыта для восприятия, но не настолько, чтобы вывалился мозг". © Карл Саган

no-name

  • Ариф
  • ******
  • Сообщений: 1674
  • Reputation Power: 37
  • no-name is working their way up.no-name is working their way up.no-name is working their way up.
    • Просмотр профиля
Re: Роза - символ суфизма
« Ответ #94 : 18 ЅЮпСам 2017, 19:14:13 »


Врача на помощь не зови —
Он не излечит от любви.
Легко разбрасывает роза
Дары багряные свои.
Я другу сердце открываю —
Оно горит, оно — в крови.
Взойди, любимая, как солнце,
Всё озари и обнови.
Твоя любовь — ларец закрытый.
Где спрятаны ключи твои?
Отдай их мне без сожаленья,
Будь щедрой, Бога не гневи.
Не будь скупой, спаси Хафиза,
Смягчи страдания мои.

Хафиз
"Голова должна быть открыта для восприятия, но не настолько, чтобы вывалился мозг". © Карл Саган

no-name

  • Ариф
  • ******
  • Сообщений: 1674
  • Reputation Power: 37
  • no-name is working their way up.no-name is working their way up.no-name is working their way up.
    • Просмотр профиля
Re: Роза - символ суфизма
« Ответ #93 : 17 ЅЮпСам 2017, 00:38:09 »


Роза раскрылась и слушает речь соловья:
«Ты — не одна в цветнике, чаровница моя».
Роза ему отвечает: «Влюбленный, забудь
Речи такие, а мне их и слушать нельзя».
Если не выпьешь бальзам этих розовых губ,
Будет тебе уготована злая стезя.
Ради того, кто любил, одиноко стоит
В пьяной тиши харабата пустая скамья...

Хафиз
"Голова должна быть открыта для восприятия, но не настолько, чтобы вывалился мозг". © Карл Саган

no-name

  • Ариф
  • ******
  • Сообщений: 1674
  • Reputation Power: 37
  • no-name is working their way up.no-name is working their way up.no-name is working their way up.
    • Просмотр профиля
Re: Роза - символ суфизма
« Ответ #92 : 28 ѕЪвпСам 2017, 07:09:31 »


Любовь — моя вера, мой свет и предел, и начало:
Воскресла душа моя, сердце болеть перестало.
Любовь мне открыла тебя — заповедную тайну:
Сбылись упованья, откинула ты покрывало.
Любовь подарила мне слово, дала вдохновенье,
И время для песен во славу любимой настало.
Любовь наградила певца нищетой и забвеньем,
Блаженством и счастьем, какого еще не бывало.
Любовь меня сделала выше богатых и знатных —
Подобна шатру падишаха душа моя стала.
Любовь повелела усыпать дорогу к любимой
Багряными розами, что драгоценнее лала.
Любовь возвестила, что вся красота мирозданья
Лицо моей милой — как солнце оно воссияло!
Любовь — это строки Хафиза, вино и веселье!
Любовь — моя вера и свет, и предел, и начало!

Хафиз
"Голова должна быть открыта для восприятия, но не настолько, чтобы вывалился мозг". © Карл Саган

no-name

  • Ариф
  • ******
  • Сообщений: 1674
  • Reputation Power: 37
  • no-name is working their way up.no-name is working their way up.no-name is working their way up.
    • Просмотр профиля
Re: Роза - символ суфизма
« Ответ #91 : 15 ѕЪвпСам 2017, 02:42:39 »


Без любви нужна ли мне весна?
Без вина мне чаша не нужна.
Что без милой луг и зелень сада,
Аромат, прохлада, тишина?
Что без соловья любая роза?
Вянет, осыпается она.
Что мне ночь, и небо, и созвездья,
Если нет тебя, моя луна?
Если нет любви, куда годится
Самая достойная жена?
Нет любви, Хафиз, — и жизнь постыла,
И душа уныла и скудна.

Хафиз

"Голова должна быть открыта для восприятия, но не настолько, чтобы вывалился мозг". © Карл Саган

no-name

  • Ариф
  • ******
  • Сообщений: 1674
  • Reputation Power: 37
  • no-name is working their way up.no-name is working their way up.no-name is working their way up.
    • Просмотр профиля
Re: Роза - символ суфизма
« Ответ #90 : 13 ѕЪвпСам 2017, 00:29:39 »


... Душа! Не слушай нечестивый шепот
Клеветников, не знающих стыда.
Бездарных и завистливых не слушай,
Не доверяйся злому никогда!
Внимай себе — в груди заговорила
Пылающая кровь, а не вода!
Играет в чаше золотая влага!
Сияет роза — алая звезда!
Святая жажда мучает Хафиза!
Любимая торопится сюда!

Хафиз

"Голова должна быть открыта для восприятия, но не настолько, чтобы вывалился мозг". © Карл Саган

Фибоначи

  • Ариф
  • ******
  • Сообщений: 2417
  • Reputation Power: 64
  • Фибоначи is a rising star!Фибоначи is a rising star!Фибоначи is a rising star!Фибоначи is a rising star!Фибоначи is a rising star!Фибоначи is a rising star!
    • Просмотр профиля
Re: Роза - символ суфизма
« Ответ #89 : 12 ѕЪвпСам 2017, 20:28:30 »
Цитировать
Ну а мне давно пора занести вас в свой список игнора, который разбухает, как на дрожжах.

Чем выше идеал тем больше псов его облаивают...

no-name

  • Ариф
  • ******
  • Сообщений: 1674
  • Reputation Power: 37
  • no-name is working their way up.no-name is working their way up.no-name is working their way up.
    • Просмотр профиля
Re: Роза - символ суфизма
« Ответ #88 : 12 ѕЪвпСам 2017, 19:07:22 »
Не премину отказаться

Мне сразу так и "показалось", как только вы зашли в розарий.

Цитировать
мне - в другое измерение. Мне - в реальность!

Не затягивайте с этим делом - давно пора, как говорится. Ну а мне давно пора занести вас в свой список игнора, который разбухает, как на дрожжах.
"Голова должна быть открыта для восприятия, но не настолько, чтобы вывалился мозг". © Карл Саган

Фибоначи

  • Ариф
  • ******
  • Сообщений: 2417
  • Reputation Power: 64
  • Фибоначи is a rising star!Фибоначи is a rising star!Фибоначи is a rising star!Фибоначи is a rising star!Фибоначи is a rising star!Фибоначи is a rising star!
    • Просмотр профиля
Re: Роза - символ суфизма
« Ответ #87 : 12 ѕЪвпСам 2017, 12:45:56 »
Ноунэйм это бешенный спамер, как будто форумов не видел никогда.

SlippingAway

  • Энтузиаст
  • ****
  • Сообщений: 157
  • Reputation Power: 3
  • SlippingAway has no influence.
    • Просмотр профиля
Re: Роза - символ суфизма
« Ответ #86 : 12 ѕЪвпСам 2017, 09:23:32 »
Перевод прозы на родной язык - трудное занятие, перевод поэзии труднее вдвойне, а перевод суфийской поэзии труднее втройне.
Когда переводы совершаются эзотерически грамотными людьми - им цены нет! А когда неграмотными - они как фантики от конфет.  ;)
И таким образом вы внесёте свою посильную лепту в выращивание виртуального розового сада.
Предполагаю, Вы это не со зла. Сажать цветы в виртуальном мире, гарантированно умерщвляя желание вырваться из воображаемого мира человеческого биоробота? Не премину отказаться, ведь мне - в другое измерение. Мне - в реальность!  :)

no-name

  • Ариф
  • ******
  • Сообщений: 1674
  • Reputation Power: 37
  • no-name is working their way up.no-name is working their way up.no-name is working their way up.
    • Просмотр профиля
Re: Роза - символ суфизма
« Ответ #85 : 11 ѕЪвпСам 2017, 22:26:10 »
"Голова должна быть открыта для восприятия, но не настолько, чтобы вывалился мозг". © Карл Саган

no-name

  • Ариф
  • ******
  • Сообщений: 1674
  • Reputation Power: 37
  • no-name is working their way up.no-name is working their way up.no-name is working their way up.
    • Просмотр профиля
Re: Роза - символ суфизма
« Ответ #84 : 11 ѕЪвпСам 2017, 22:23:08 »
"Голова должна быть открыта для восприятия, но не настолько, чтобы вывалился мозг". © Карл Саган

no-name

  • Ариф
  • ******
  • Сообщений: 1674
  • Reputation Power: 37
  • no-name is working their way up.no-name is working their way up.no-name is working their way up.
    • Просмотр профиля
Re: Роза - символ суфизма
« Ответ #83 : 11 ѕЪвпСам 2017, 22:21:10 »


Разорвался у розы подол на ветру.
Соловей наслаждался в саду поутру.
Наслаждайся и ты, ибо роза - мгновенна,
Шепчет юная роза: "Любуйся! Умру..."

Омар Хайям

"Голова должна быть открыта для восприятия, но не настолько, чтобы вывалился мозг". © Карл Саган

no-name

  • Ариф
  • ******
  • Сообщений: 1674
  • Reputation Power: 37
  • no-name is working their way up.no-name is working their way up.no-name is working their way up.
    • Просмотр профиля
Re: Роза - символ суфизма
« Ответ #82 : 11 ѕЪвпСам 2017, 19:25:43 »



Где бы ни была роза, рядом с ней всегда шип. (Персидская пословица)

Роза - друг шипа. (Персидская пословица)

Что тверже камней? Человек! Что розы нежней? Человек! (Персидская пословица)

"Голова должна быть открыта для восприятия, но не настолько, чтобы вывалился мозг". © Карл Саган

 

Персидский суфизм | Антология суфийской поэзии | Энциклопедия духовной культуры | Галерея "Страна Востока"
Издательство "Риэлетивеб" | Джалал ад-Дин Руми | Музыка в суфизме | Идрис Шах | Суфийская игра | Клуб Айкидо на Капитанской

Rambler's Top100 Rambler's Top100