Гностицизм в Коране

[Дарума]

Привыкая ползти на карачках,
даже в мыслях сутулюсь и горблюсь,
отдаю за непрямоходячесть
эту глупую вредную гордость.

Пусть теряют уверенность плечи,
позвоночник от гибкости сводит, -
жить становится все-таки легче
(при местами заплеванной морде).

http://www.stihi.ru/poems/2002/03/03-729.html

[мотылек]

Поэтому я сделал вывод, что "оказаться из высших" имеет другой смысл, и не значит "возгордится".

Совершенно верно! Другой смысл - смысл бессмысленности....то есть, в принципе невозможно "оказаться из высших"....
Но при чем тут гностицизм? :roll:

[мухомор]

Нет сомнений, у Крачковского именно подстрочник...
К сожалению, в переводах Османова и Кулиева явно читается тавтология, то есть повтор одного и того же утверждения: "возгордился" и "возомнил о себе".... Та же самая тавтология и у Пороховой:

Вот именно что тавтология. Зачем дважды повторять одно и тоже? Поэтому я сделал вывод, что "оказаться из высших" имеет другой смысл, и не значит "возгордится".

[мотылек]

Нет сомнений, у Крачковского именно подстрочник... Он очень тщательно переводил Коран, но, к сожалению, жизнь оказалась короче и он не успел завершить свою работу.... То что опубликовано, это его черновики-подстрочники.....
Думается в оригинале так и говорится: "Возгордился ты или оказался из высших?", и имеется ввиду альтернатива гордыне - оказаться выше Бога.... Так как это невозможно, остается только гордыня....

К сожалению, в переводах Османова и Кулиева явно читается тавтология, то есть повтор одного и того же утверждения: "возгордился" и "возомнил о себе".... Та же самая тавтология и у Пороховой:
 
75.
(Аллах) сказал:
"О Иблис! Что помешало тебе ниц упасть пред тем,
Что сотворили Мои собственные Руки?
Ты возгордился или счел себя из высших?"

Переводчиков понять можно... Ведь если сказать по русски:
"Ты возгордился или ты и впрямь выше Меня (Бога)?", получится ёрничанье, которое просто не пристало для Господа....

Такой номер прошел бы, если перевод осуществить великолепным ритмическим и рифмованным стихом (каким и является Коран), но к сожалению, до сих пор это никому не удавалось....

[мухомор]

В переводе Османова:

75. [Аллах] спросил: «О Иблис! Что помешало тебе поклониться тому, кого я сотворил своею мощью? Ты возгордился или ты считаешь себя выше [других] ?"

У Кулиева:

38/75. Он сказал: «О Иблис! Что помешало тебе пасть ниц перед тем, кого Я сотворили Своими обеими Руками? Ты возгордился или же принадлежишь к числу превозносящихся?»

Я заметил, что большинство русских переводов Корана это не переводы, а скорее толкования. У Крачковского наиболее близко к исходному тексту, можно сказать подстрочник.
И у Османова, как я понял, слово "других" добавлено им самим.
Как это будет на арабском? Хотелось бы разобраться.

[wayter]

В переводе Османова:

75. [Аллах] спросил: «О Иблис! Что помешало тебе поклониться тому, кого я сотворил своею мощью? Ты возгордился или ты считаешь себя выше [других] ?"

У Кулиева:

38/75. Он сказал: «О Иблис! Что помешало тебе пасть ниц перед тем, кого Я сотворили Своими обеими Руками? Ты возгордился или же принадлежишь к числу превозносящихся?»

http://www.sufism.spb.ru/wiki/Koran?v=3rx[/b]

[мухомор]

"О Иблис, что удержало тебя от поклонения тому, что Я создал своими руками?
Возгордился ли ты или оказался из высших?"

(Сура "Сад" 38:75)