Растворение и борьба с ним

[wayter]

(Из текстов М.Л.Гаспарова)


У Хр.Моргенштерна, иронического предсюрреалиста и антропософа... есть стихотворение о хорошо знакомом нам чувстве усталости (Пальмстрем - его сквозной герой, существо неизвестной породы). Я его когда-то перевел; собственно, я предпочел бы и не выкристаллизовываться.

Пальмстрему так хочется покоя!

Раствориться бы, как соль в стакане,

Предпочтительно перед рассветом, —

А потом, по минованьи ночи,

Выкристаллизоваться наутро,

Как Венера Анадиомена.

(Хр. Моргенштерн).

Бобров пересказывал когда-то сцену из английского романа: кто-то умирает и чувствует, будто растворяется, как сахар в воде, в потоках света; ему не хочется растворяться, он начинает мысленно ругаться и богохульствовать, и, действительно, свет отступает - но как только он перестает ругаться, надвигается опять, итд.


Ваш М.Г. Из записок Михаила Леонидовича Гаспарова.М.2008. Стр. 176, 177.