Скоро Рождество! Мне пришли на ум все любимы мной стихотворения на эту тему.
Т.С. Элиот , из книги <Ариэль>
Паломничество Волхвов
< В холод же мы пошли,
В худшее время года
Для путешествия, да еще такого:
Дороги - каша, и ветер в лицо,
Самая глушь зимы>.
И верблюды посбили ноги и спины,
И упрямо ложились в тающий снег.
Мы иногда тосковали
По летним дворцам на склонах, террасам
И шелковым девам с блюдом шербета.
Проводники и погонщики бранились, ворчали,
Сбегали и требовали вина и женщин,
И костры угасали, и всем шатров не хватало,
И враждебность в больших городах, и неласковость в малых,
И грязь в деревнях, и непомерные цены:
В трудное время пошли мы.
В конце мы решили идти всю ночь,
Спали урывками,
И голоса напевали нам в уши,
Что все это безрассудство
И вот на рассвете пришли мы к спокойной долине,
Где из-под мокрого снега остро пахла трава,
И бежала река, и на ней мельница билась о тьму,
И под низким небом три дерева,
И белая кляча ускакала от нас по лугу.
И пришли мы в корчму с виноградной лозою над дверью,
Там шестеро кости бросали ради сребреников,
Толкая ногами мехи из-под выпитого вина.
Но никто ничего не знал, и снова мы вышли
И прибыли вечером, ни на минуту не раньше,
Чем было надо; и это, пожалуй, неплохо.
Давно это помн6ится, было,
Но я и теперь пошел бы, только спросил бы,
Это спросил бы:
Это:
Ради чего нас послали в путь,
Ради Рождения или Смерти? Конечно, там было Рождение,
Мы сами свидетели. Я и до этого видел рожденье и смерть,
Но считал , что они не схожи; это же Рождество
Было горькою мукой для нас, словно Смерть, наша смерть.
Мы вернулись домой, в наши царства,
Но не вернули себе покоя в старых владеньях
,Где люди, ныне чужие , вцепились в своих богов.
И вот я мечтаю о новой смерти.
1927 г. Перевод А.Сергеева.
Б. Пастернак
Рождество (из стихов Доктора Живаго)
Стояла зима, дул ветер из степи.
И холодно было младенцу в вертепе
На склоне холма.
::::::::::::::::.
И странным виденьем грядущей поры
Вставало вдали все пришедшее после:
Все будущее галерей и музеев,
Все великолепье цветной мишуры.
Весь блеск стеариновых свечек, все цепи,
все елки на свете, все сны детворы
:Все злей и свирепей дул ветер из степи.
:Все яблоки, все золотые шары:
::::::::::::::::
Т.С. Элиот, из книги <Ариэль>
Песнь Симеона
::::::::::::.
Прежде времени бича и хлыста сокрушенья
Даруй нам мир Твой.
Прежде стоянок на горах запустенья,
Прежде верного часа материнского вопля,
Ныне, при нарождении болезни
Пусть это чадо, это еще бессловесное, несказанное Слово
Покажет Израилево утешенье
Тому кому восемьдесят и ни дня впереди.
::::::::::::::::::
Отпусти раба Твоего,
Ибо видел я Твое спасенье.
А не Бродский ли написал такие стихи:
:И образ Младенца в кромешную тьму
Несла пред собою душа Симеона:
Мне так же пришло на ум, что все мои любимые стихи о Рождестве написаны тремя поэтами, все трое из которых были Нобелевскими лауреатами. Мне это показалось забавным. Ни у кого больше я не помню хороших рождественских стихов кроме Элиота, Пастернака и Бродского: и все трое были коронованы: Пастернак как раз за доктора Живаго, Элиот после <Четырех квартетов>, а это тридцатые годы. Ну и Бродский, на моей памяти, все носятся и кричат: Бродскому Нобеля дали!
Они прямо совсем как три волхва, принесшие в свое время дары Младенцу. Конечно, настоящая поэзия - это и есть самая светлая, самая высокая магия.
Мистическое совпадение, которое меня радует.
С Рождеством, которое будет совсем уже скоро!
Тема: Волхвы (Прочитано 1370 раз)
