Loading

Портал суфизм.ру | Что такое суфизм? | Суфийский орден Ниматуллахи | Правила поведения на форуме | В помощь начинающим
Четвертый путь | Карта сайтов | Журнал "Суфий" | Контакты | Архив электронного журнала | Архив форума

Автор Тема: Поговорим о поэзии  (Прочитано 41334 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

tabula rasa

  • Аскет
  • *****
  • Сообщений: 589
  • Reputation Power: 13
  • tabula rasa has no influence.
  • Пусть будут счастливы все существа во всех мирах.
    • Просмотр профиля
Re: Поговорим о поэзии
« Ответ #334 : 15 пЭТРап 2013, 12:28:42 »
Уединение
 Так много камней брошено в меня,
 Что ни один из них уже не страшен,
 И стройной башней стала западня,
 Высокою среди высоких башен.
 Строителей ее благодарю,
 Пусть их забота и печаль минует.
 Отсюда раньше вижу я зарю,
 Здесь солнца луч последний торжествует.
 И часто в окна комнаты моей
 Влетают ветры северных морей,
 И голубь ест из рук моих пшеницу...
 А не дописанную мной страницу -
 Божественно спокойна и легка,
 Допишет Музы смуглая рука.
Анна Ахматова

iv2259

  • не жил- не был у бабушки
  • Ариф
  • ******
  • Сообщений: 2879
  • Reputation Power: 42
  • iv2259 might someday be someone...iv2259 might someday be someone...iv2259 might someday be someone...iv2259 might someday be someone...
  • серый дракончик
    • Просмотр профиля
Re: Пропоём Солнце
« Ответ #333 : 09 пЭТРап 2013, 18:59:21 »
Ас салам прекрасному переводчику,в сердце зимы вернувшему Солнце!

  • ЗАЧЕМ БЕЖАТЬ?
  • Зачем бежишь ты от любви?Как снежный гусь, однажды днем
  • Душа, покинув летний дом,Растает в небе голубом.
  • Зачем от счастья ты бежишь?Однажды в сумраке ночном
  • Настигнет сердце смелым львом
  • Добычу, что в тебе была самом.

КТО МОЖЕТ СЛЫШАТЬ, КАК БУДДА ПОЕТ?


Ты сегодня, Хафиз, будешь юношей правде учить,

Тех, которых глаза, словно угли горящие, были.
За Великую Душу с Востока из чаши вино будешь пить,
Говорить с красотою изящной японского стиля.

Ты скажи, не тая, им всю правду об этом Пути

С остротой языка моряков, что отменным сакэ был отточен:
Дорогие мои, до конца вы готовы идти?
Ну так слушайте… или кто-то уверен не очень?

Кто же может услышать ту песню, что Будда поет,

Коль собака та, что между ног его, яростно лает?
Песню Будды, мои дорогие, услышит ли тот,
Пес меж ног у кого о циркаческих трюках все время мечтает?
Ты живёшь в клетке и тебя волнует надпись на ней?!..

iv2259

  • не жил- не был у бабушки
  • Ариф
  • ******
  • Сообщений: 2879
  • Reputation Power: 42
  • iv2259 might someday be someone...iv2259 might someday be someone...iv2259 might someday be someone...iv2259 might someday be someone...
  • серый дракончик
    • Просмотр профиля
Re: Поговорим о поэзии
« Ответ #332 : 05 пЭТРап 2013, 00:16:08 »
http://www.youtube.com/watch?v=C-_tOypCnbo
С каждого по три стиха!(хороших!)Балясники!.. :)
Ты живёшь в клетке и тебя волнует надпись на ней?!..

картина

  • Ариф
  • ******
  • Сообщений: 1523
  • Reputation Power: 30
  • картина is working their way up.картина is working their way up.картина is working their way up.
    • Просмотр профиля
Re: Поговорим о поэзии
« Ответ #331 : 04 пЭТРап 2013, 23:52:57 »
Не могу себе представить, что картина упивается такой музыкой! Картина открылась мне новой стороной.  :( :-X
Хи)) у тебя что, плохо с воображением? ??? 8)

Нет,она мне мстит за ....поруганную "Францию" )) :'( :'(
Ну, мщу, конечно.., но про францию не помню.. :D
Так, просто, из вредности.. ::)

Эх, ивушка бы поставил вам или музыку или поэзию,.. вот придет!!! ;)

rimlyanin

  • Аскет
  • *****
  • Сообщений: 858
  • Reputation Power: 21
  • rimlyanin barely matters.rimlyanin barely matters.
    • Просмотр профиля
Re: Поговорим о поэзии
« Ответ #330 : 04 пЭТРап 2013, 23:42:33 »
Нет,она мне мстит за ....поруганную "Францию" )) :'( :'(

N N

  • Особые ограничения
  • Дервиш
  • *
  • Сообщений: 5584
  • Reputation Power: 0
  • N N hides in shadows.
    • Просмотр профиля
Re: Поговорим о поэзии
« Ответ #329 : 04 пЭТРап 2013, 23:34:46 »
Может рому?

В каком смысле Рому...йа что Вам плохого то сделал? ??? ???

Вот так и знала, что Рома клюнет на слово ром! А ещё есть "ромовая баба". Ну, это я так - до кучи.   ;D


Цитировать
Песня про "вампиров"((

Не могу себе представить, что картина упивается такой музыкой! Картина открылась мне новой стороной.  :( :-X
1, 2, 3, 4, 5... Вышел зайчик погулять... )))

rimlyanin

  • Аскет
  • *****
  • Сообщений: 858
  • Reputation Power: 21
  • rimlyanin barely matters.rimlyanin barely matters.
    • Просмотр профиля
Re: Поговорим о поэзии
« Ответ #328 : 04 пЭТРап 2013, 23:26:11 »
В каком смысле Рому...йа что Вам плохого то сделал? ??? ???
Песня про "вампиров"((

картина

  • Ариф
  • ******
  • Сообщений: 1523
  • Reputation Power: 30
  • картина is working their way up.картина is working their way up.картина is working their way up.
    • Просмотр профиля
Re: Переводы!
« Ответ #327 : 04 пЭТРап 2013, 23:21:30 »
Не по-четверопутчески это!   8)
Может рому?

 рому

 

Ивчика надо пригласить! :)
P.S. Хотела в музыку запостить..
:o

N N

  • Особые ограничения
  • Дервиш
  • *
  • Сообщений: 5584
  • Reputation Power: 0
  • N N hides in shadows.
    • Просмотр профиля
Re: Переводы!
« Ответ #326 : 02 пЭТРап 2013, 14:40:31 »
Думаю, что много чего пропускаю или не обращаю внимания. :) 


Не по-четверопутчески это!   8)

1, 2, 3, 4, 5... Вышел зайчик погулять... )))

картина

  • Ариф
  • ******
  • Сообщений: 1523
  • Reputation Power: 30
  • картина is working their way up.картина is working their way up.картина is working their way up.
    • Просмотр профиля
Re: Переводы!
« Ответ #325 : 02 пЭТРап 2013, 14:36:08 »
Спасибо!

P.S. Я её когда-то выкладывала в "Музыке". Неужели пропустила?  ;)
Думаю, что много чего пропускаю или не обращаю внимания. :)

N N

  • Особые ограничения
  • Дервиш
  • *
  • Сообщений: 5584
  • Reputation Power: 0
  • N N hides in shadows.
    • Просмотр профиля
Re: Переводы!
« Ответ #324 : 02 пЭТРап 2013, 00:01:43 »
Понравилось
(Знатоки поясните, пожалуйста: что за текст? :) 

С Новым Годом!:)


С НОВЫМ ГОДОМ!  :)


Это известная песня, шлягер (ты наверняка когда-то слышала эту мелодию).
Вот здесь неплохое исполнение:


Jeff Buckley - Hallelujah (Original Studio Version)



P.S. Я её когда-то выкладывала в "Музыке". Неужели пропустила?  ;)


« Последнее редактирование: 02 пЭТРап 2013, 00:17:59 от Неонилла »
1, 2, 3, 4, 5... Вышел зайчик погулять... )))

картина

  • Ариф
  • ******
  • Сообщений: 1523
  • Reputation Power: 30
  • картина is working their way up.картина is working their way up.картина is working their way up.
    • Просмотр профиля
Re: Переводы!
« Ответ #323 : 01 пЭТРап 2013, 23:30:59 »
Понравилось
(Знатоки поясните, пожалуйста: что за текст?:)

С Новым Годом!:)

N N

  • Особые ограничения
  • Дервиш
  • *
  • Сообщений: 5584
  • Reputation Power: 0
  • N N hides in shadows.
    • Просмотр профиля
Re: Поговорим о поэзии
« Ответ #322 : 30 ФХЪРСап 2012, 19:29:11 »
Редьярд Киплинг - If


Заповедь (Перевод М. ЛОЗИНСКОГО)

Владей собой среди толпы смятенной,
Тебя клянущей за смятенье всех,
Верь сам в себя, наперекор вселенной,
И маловерным отпусти их грех;
Пусть час не пробил, жди, не уставая,
Пусть лгут лжецы, не снисходи до них;
Умей прощать и не кажись, прощая,
Великодушней и мудрей других.

Умей мечтать, не став рабом мечтанья,
И мыслить, мысли не обожествив;
Равно встречай успех и поруганье,
Не забывая, что их голос лжив;
Останься тих, когда твое же слово
Калечит плут, чтоб уловлять глупцов,
Когда вся жизнь разрушена, и снова
Ты должен все воссоздавать с основ.

Умей поставить, в радостной надежде,
На карту все, что накопил с трудом,
Все проиграть и нищим стать, как прежде,
И никогда не пожалеть о том;
Умей принудить сердце, нервы, тело
Тебе служить, когда в твоей груди
Уже давно все пусто, все сгорело.
И только Воля говорит: "Иди!"

Останься прост, беседуя с царями,
Останься честен, говоря с толпой;
Будь прям и тверд с врагами и с друзьями,
Пусть все, в свой час, считаются с тобой;
Наполни смыслом каждое мгновенье,
Часов и дней неумолимый бег, -
Тогда весь мир ты примешь, как владенье,
Тогда, мой сын, ты будешь Человек!


* * *


ЕСЛИ... (Перевод С. МАРШАКА)

О, если ты покоен, не растерян,
Когда теряют головы вокруг,
И если ты себе остался верен,
Когда в тебя не верит лучший друг,
И если ждать умеешь без волненья,
Не станешь ложью отвечать на ложь,
Не будешь злобен, став для всех мишенью,
Но и святым себя не назовешь,

И если ты своей владеешь страстью,
А не тобою властвует она,
И будешь тверд в удаче и в несчастье,
Которым, в сущности, цена одна,
И если ты готов к тому, что слово
Твое в ловушку превращает плут,
И, потерпев крушенье, можешь снова -
Без прежних сил - возобновить свой труд,

И если ты способен все, что стало
Тебе привычным, выложить на стол,
Все проиграть и вновь начать сначала,
Не пожалев того, что приобрел,
И если можешь сердце, нервы, жилы
Так завести, чтобы вперед нестись,
Когда с годами изменяют силы
И только воля говорит: "Держись!" -

И если можешь быть в толпе собою,
При короле с народом связь хранить
И, уважая мнение любое,
Главы перед молвою не клонить,
И если будешь мерить расстоянье
Секундами, пускаясь в дальний бег, -
Земля - твое, мой мальчик, достоянье!
И более того, ты - человек!


Источник


(Есть и другие переводы.)


« Последнее редактирование: 30 ФХЪРСап 2012, 19:43:21 от Неонилла »
1, 2, 3, 4, 5... Вышел зайчик погулять... )))

iv2259

  • не жил- не был у бабушки
  • Ариф
  • ******
  • Сообщений: 2879
  • Reputation Power: 42
  • iv2259 might someday be someone...iv2259 might someday be someone...iv2259 might someday be someone...iv2259 might someday be someone...
  • серый дракончик
    • Просмотр профиля
Re: Поговорим о поэзии
« Ответ #321 : 27 ФХЪРСап 2012, 20:34:08 »
Ты живёшь в клетке и тебя волнует надпись на ней?!..

iv2259

  • не жил- не был у бабушки
  • Ариф
  • ******
  • Сообщений: 2879
  • Reputation Power: 42
  • iv2259 might someday be someone...iv2259 might someday be someone...iv2259 might someday be someone...iv2259 might someday be someone...
  • серый дракончик
    • Просмотр профиля
Re: Поговорим о поэзии
« Ответ #320 : 23 ФХЪРСап 2012, 00:00:04 »
Ты живёшь в клетке и тебя волнует надпись на ней?!..

Tags:
 

Персидский суфизм | Антология суфийской поэзии | Энциклопедия духовной культуры | Галерея "Страна Востока"
Издательство "Риэлетивеб" | Джалал ад-Дин Руми | Музыка в суфизме | Идрис Шах | Суфийская игра | Клуб Айкидо на Капитанской

Rambler's Top100 Rambler's Top100