Русские проблемы в английской речи

[ashman]

Спасибо)

[gamayun]

Большое спасибо Kopernick за тему и рекомендацию книги-с лингвокультурологической точки зрения пособие действительно стоящее.
Русские люди, вероятно, даже больше , чем представители других наций имеют проблему в межкультурной коммуникации, и, как верно замечено в предисловии книги, это скорее культурно-психологическая проблема, чем собственно лингвистическая. Концептуальная картина мира среднестатистического русскоговорящего крайне малоподвижна, и зачастую овладение иностранным языком-это всего лишь калькирование. Решение проблемы- кроме бесспорных путешествий и интенсивного общения с представителями других наций- это более частое обращение к художественной литературе/паремиям/фразеологии( то есть тому, что помогает увидеть концепты других наций как они есть), и даже к нелингвистическим областям, как музыка ,живопись,скульптура. Более интенсивное погружение в концептосферу другого народа действительно улучшает качество усвоения языка.

что касается конкретно американского английского( из собственного опыта и комментариев американцев): чтобы достичь необходимиго уровня коммуникации, русскому человеку нужно хотя бы попробовать отбросить свою "русскость"- то есть чрезмерную запаренность,двусмысленность в выражении мыслей,умничание не по делу, серьезность и зажатость в любой ситуации и страх выглядеть глупо

[Name]

Большое спасибо.

[kopernick]

«Русские проблемы в английской речи (слова и фразы в контексте двух культур)» — одновременно учебник, путеводитель по устному английскому языку и сборник упражнений. Книга адресована тем, кто начал говорить на этом языке, но подчас выражает свои мысли и чувства ошибочно или неадекватно.

http://flibusta.net/b/144903