Английский VS русский

English > Теория и практика перевода

(1/2) > >>

Фибоначи:
Вот еще уловил такую разницу между английским и русским языками. Английский язык как бы дает прямые команды к действию, например слова Гоу, Гет, как бы прямой импульс в них заложен к действию какому то, и мне кажется весь язык так построен. А в русском языке больше косвенно склоняют человека, сам язык как бы создает общую конструкцию, механизм.

Вадим:
Это австралийские пастухи такие юмористы?
Или это редакторы телевикторины так решили приколоться поставить рядом друг с другом двух пастырей... людей и овец :D

lateralus:
вот хороший анекдот вспомнил про одинаковость произношения в английском...да и про духовное развитие тоже вопщемто....текст скопипэйстил:

A priest and a shepherd from Australia participate in a TV game. After answering all the questions, there is a tie. So both are given one final assignment. It is to write a poem in three minutes, using the word "Timbuktu". It is city in Africa.

The priest returns with the fruit of his inspiration:

"I was a father all my life,
I had no children, had no wife,
I read the bible through and through
on my way to Timbuktu ... "

The poem makes a great impression, and the priest smells a sweet victory. But then comes the shepherd, with his winning masterpiece:

"When Tim and I to Brisbane went
We met three women cheap to rent.
They were three and we were two,
So I booked one and Tim Booked Two ... "

lateralus:
слова "рыцарь" и "ночь" в английском языке не только пишутся по-разному, но и по-разному произносятся...но для тех, кому английский язык является далеко не родным, могут не различить на слух различий в произношении.

Меркадор:

--- Цитата: Сайнто от 20 ЮЪвпСап 2014, 17:37:39 --- Русский язык более костный

--- Конец цитаты ---

Русский язык более костлявый?

Навигация

[0] Главная страница сообщений

[#] Следующая страница

Перейти к полной версии