Loading

Портал суфизм.ру | Что такое суфизм? | Суфийский орден Ниматуллахи | Правила поведения на форуме | В помощь начинающим
Четвертый путь | Карта сайтов | Журнал "Суфий" | Контакты | Архив электронного журнала | Архив форума

« предыдущая тема следующая тема »
Страницы: 1 ... 43 44 [45] 46 47 ... 63   Вниз

Автор Тема: Улыбнуться!  (Прочитано 70062 раз)

0 Пользователей и 2 Гостей просматривают эту тему.

N N

  • Особые ограничения
  • Дервиш
  • *
  • Сообщений: 5584
  • Reputation Power: 0
  • N N hides in shadows.
    • Просмотр профиля
Re: Улыбнуться!
« Ответ #274 : 18 ШоЫп 2012, 20:54:25 »
Цитата: картина от 18 ШоЫп 2012, 20:18:17
Но, что было бы  интересно, по моему, почерпнуть от здешних полиглотов и носителей, например - дословный перевод и русскоязычный аналог шутки...

Вот литературный перевод от меня:

You are such a perfect little arrangement of atoms!
Ты - такое совершенное маленькое скопление атомов!

Перевод почти дословный, если не считать слово arrangement.
Записан
1, 2, 3, 4, 5... Вышел зайчик погулять... )))

картина

  • Ариф
  • ******
  • Сообщений: 1523
  • Reputation Power: 30
  • картина is working their way up.картина is working their way up.картина is working their way up.
    • Просмотр профиля
Re: Улыбнуться!
« Ответ #273 : 18 ШоЫп 2012, 20:18:17 »
Цитата: Неонилла от 18 ШоЫп 2012, 18:59:45
Wow! Sie sprechen Deutsch!   :o
Да нет.. на самом деле дальше гугла-переводчика я не ленюсь :)
Да и то, в последнее время не знаю :o о чем Вы пишите :)

Цитата: Неонилла от 18 ШоЫп 2012, 18:59:45
Цитировать
P.S. Может открыть тему: "Тонкости юмор перевода"? Или - "Не русский юмор"?

Это международный юмор из области квантовой физики. Это комплимент от физика - своей возлюбленной.    8)
Может быть образно выражаясь и так..
Но, что было бы  интересно, по моему, подчерпнуть от здешних полиглотов и носителей, например - дословный перевод и русскоязычный аналог шутки..
Или диалоги..
Юморить - так юморить! имхо, как говорится :D
Записан

N N

  • Особые ограничения
  • Дервиш
  • *
  • Сообщений: 5584
  • Reputation Power: 0
  • N N hides in shadows.
    • Просмотр профиля
Re: Улыбнуться!
« Ответ #272 : 18 ШоЫп 2012, 18:59:45 »
Цитата: картина от 18 ШоЫп 2012, 17:51:24
Если перевести по бумашке - будет совсем смешно! :D wissen Sie das? :)

Wow! Sie sprechen Deutsch!   :o

Ja, ich weiß das. Смешно - это хорошо. На то и рассчитано.


Цитировать
P.S. Может открыть тему: "Тонкости юмор перевода"? Или - "Не русский юмор"?

Это международный юмор из области квантовой физики. Это комплимент от физика - своей возлюбленной.    8)
Записан
1, 2, 3, 4, 5... Вышел зайчик погулять... )))

картина

  • Ариф
  • ******
  • Сообщений: 1523
  • Reputation Power: 30
  • картина is working their way up.картина is working their way up.картина is working their way up.
    • Просмотр профиля
Re: Улыбнуться!
« Ответ #271 : 18 ШоЫп 2012, 17:51:24 »
Цитата: Неонилла от 18 ШоЫп 2012, 12:48:23
Цитата: картина от 17 ШоЫп 2012, 23:05:24
Впору открывать тему: "Юмор на английском". :)

Не нашла здесь такой темы. Пришлось постить сюда. Перевод и "шутка юмора" понятны? Или перевести?   :)
Если перевести по бумашке - будет совсем смешно! :D wissen Sie das? :)


P.S. Может открыть тему: "Тонкости юмор перевода"? Или - "Не русский юмор"?


Записан

N N

  • Особые ограничения
  • Дервиш
  • *
  • Сообщений: 5584
  • Reputation Power: 0
  • N N hides in shadows.
    • Просмотр профиля
Re: Улыбнуться!
« Ответ #270 : 18 ШоЫп 2012, 12:48:23 »
Цитата: картина от 17 ШоЫп 2012, 23:05:24
Впору открывать тему: "Юмор на английском". :)

Не нашла здесь такой темы. Пришлось постить сюда. Перевод и "шутка юмора" понятны? Или перевести?   :)
Записан
1, 2, 3, 4, 5... Вышел зайчик погулять... )))

картина

  • Ариф
  • ******
  • Сообщений: 1523
  • Reputation Power: 30
  • картина is working their way up.картина is working their way up.картина is working their way up.
    • Просмотр профиля
Re: Улыбнуться!
« Ответ #269 : 17 ШоЫп 2012, 23:15:56 »
А также: "Юмор на олбанском". :D
Записан

картина

  • Ариф
  • ******
  • Сообщений: 1523
  • Reputation Power: 30
  • картина is working their way up.картина is working their way up.картина is working their way up.
    • Просмотр профиля
Re: Улыбнуться!
« Ответ #268 : 17 ШоЫп 2012, 23:05:24 »
Впору открывать тему: "Юмор на английском". :)
Записан

N N

  • Особые ограничения
  • Дервиш
  • *
  • Сообщений: 5584
  • Reputation Power: 0
  • N N hides in shadows.
    • Просмотр профиля
Re: Улыбнуться!
« Ответ #267 : 17 ШоЫп 2012, 18:14:15 »
Записан
1, 2, 3, 4, 5... Вышел зайчик погулять... )))

rimlyanin

  • Аскет
  • *****
  • Сообщений: 871
  • Reputation Power: 22
  • rimlyanin barely matters.rimlyanin barely matters.
    • Просмотр профиля
бабушка и Мичурин
« Ответ #266 : 17 ШоЫп 2012, 00:40:39 »
-От осинки не родятся апельсинки(народная мудрость)-сказала деревенская бабушка...
-Это мы ещё посмотрим-сказал...Мичурин  :)
Записан

nisso

  • Ариф
  • ******
  • Сообщений: 2433
  • Reputation Power: 50
  • nisso is on the verge of being accepted.nisso is on the verge of being accepted.nisso is on the verge of being accepted.nisso is on the verge of being accepted.nisso is on the verge of being accepted.
    • Просмотр профиля
Re: Улыбнуться!
« Ответ #265 : 16 ШоЫп 2012, 20:25:46 »
Записан
Любовь - это камешек, смеющийся на солнце. (Жак Лакан)

rimlyanin

  • Аскет
  • *****
  • Сообщений: 871
  • Reputation Power: 22
  • rimlyanin barely matters.rimlyanin barely matters.
    • Просмотр профиля
Re: Улыбнуться!
« Ответ #264 : 15 ШоЫп 2012, 00:55:45 »
подпись: Аль Пачини...а похож на Вову Высоцкого...не верь глазам Твоим :-\
 
...вот кабы он гондолу украл...тогда Пачини))))
« Последнее редактирование: 15 ШоЫп 2012, 01:12:40 от rimlyanin »
Записан

N N

  • Особые ограничения
  • Дервиш
  • *
  • Сообщений: 5584
  • Reputation Power: 0
  • N N hides in shadows.
    • Просмотр профиля
Re: Улыбнуться!
« Ответ #263 : 14 ШоЫп 2012, 23:49:53 »
Записан
1, 2, 3, 4, 5... Вышел зайчик погулять... )))

N N

  • Особые ограничения
  • Дервиш
  • *
  • Сообщений: 5584
  • Reputation Power: 0
  • N N hides in shadows.
    • Просмотр профиля
Re: Улыбнуться!
« Ответ #262 : 14 ШоЫп 2012, 14:43:05 »
Записан
1, 2, 3, 4, 5... Вышел зайчик погулять... )))

N N

  • Особые ограничения
  • Дервиш
  • *
  • Сообщений: 5584
  • Reputation Power: 0
  • N N hides in shadows.
    • Просмотр профиля
Re: Улыбнуться!
« Ответ #261 : 13 ШоЫп 2012, 09:52:17 »
Цитата: nisso от 13 ШоЫп 2012, 09:04:16
Медицина как она есть.

При оформлении в стационар первое, что ты должен сделать - подписать документ, один из пунктов которого привожу дословно:
"Я информирован(а) о целях, характере и неблагоприятных эффектах диагностических и лечебных процедур, возможности непреднамеренного причинения вреда здоровью и т.п."
Продвинутые ребята...  :)

Помню, мне попалось (давно ещё) рекламное объявление какого-то частного медицинского центра:

"Ваше здоровье - в наших руках!"

(Это дополнение к вашей цитате.)
Записан
1, 2, 3, 4, 5... Вышел зайчик погулять... )))

nisso

  • Ариф
  • ******
  • Сообщений: 2433
  • Reputation Power: 50
  • nisso is on the verge of being accepted.nisso is on the verge of being accepted.nisso is on the verge of being accepted.nisso is on the verge of being accepted.nisso is on the verge of being accepted.
    • Просмотр профиля
Re: Улыбнуться!
« Ответ #260 : 13 ШоЫп 2012, 09:04:16 »
Медицина как она есть.

При оформлении в стационар первое, что ты должен сделать - подписать документ, один из пунктов которого привожу дословно:
"Я информирован(а) о целях, характере и неблагоприятных эффектах диагностических и лечебных процедур, возможности непреднамеренного причинения вреда здоровью и т.п."
Продвинутые ребята...  :)
Записан
Любовь - это камешек, смеющийся на солнце. (Жак Лакан)
Страницы: 1 ... 43 44 [45] 46 47 ... 63   Вверх
« предыдущая тема следующая тема »
Tags:
 

Персидский суфизм | Антология суфийской поэзии | Энциклопедия духовной культуры | Галерея "Страна Востока"
Издательство "Риэлетивеб" | Джалал ад-Дин Руми | Музыка в суфизме | Идрис Шах | Суфийская игра | Клуб Айкидо на Капитанской

Rambler's Top100 Rambler's Top100