Loading
Портал суфизм.ру | Что такое суфизм? | Суфийский орден Ниматуллахи | Правила поведения на форуме | В помощь начинающим
Четвертый путь | Карта сайтов | Журнал "Суфий" | Контакты | Архив электронного журнала | Архив форума
Отправлено: админ от 14 РТУгбвР 2002, 03:45:38
http://zhurnal.lib.ru/s/sechew_s_a/rumi_konkurs_perewoda.shtml
(подстрочник из "Сокровища вспоминания"):
http://www.glagol.ru/books.php3?do=ann&i_item=3231
__________________________________
Отвергни любовь людей к тебе и приучайся любить Бога,
Ты, имеющий столь высокое мнение о себе.
Ты в душе своей молчаливей ночи,
Доколе ты будешь искать покупателя для своих слов?
Твои слушатели кивают головой в твоем присутствии,
Но ты напрасно тратишь время, стремясь привлечь их к себе.
Ты говоришь мне "Не завидуй",
Но как я могу завидовать тому, у кого нет ничего?
Наставлять никчемных - все равно,
Что рисовать на комьях земли.
Обучайся любви к Богу и духовному зрению -
Это нетленно, подобно узору, высеченному в камне.
Твое Я - единственный ученик,
Который останется верен тебе по-настоящему.
Все остальные исчезают;
Где ты будешь их искать, где?
Пытаясь помочь им обучиться и стать знаменитыми,
Ты разрушаешь себя и растрачиваешь свое знание.
Но когда твое сердце едино с Реальностью,
Ты можешь говорить без боязни опустошиться.
Так Божественное повеление "Читай!" * пришло Пророку со словами:
"О, праведный, это беспредельный океан, для которого невозможна неудача".
_____________________________________
Дж. Руми, "Маснави", (V, 3189 - 3198)
* Коран (96, 1)
http://www.glagol.ru/quaran/sura_96.html
----------------------------------------------------------------------------
Перевод А.Шерина:
Презрев любовь людей, учись любить ты Бога,
Ценитель тонкий сам своих идей и слога!
Но в глубине души, как ночь, ты бессловесен.
Зачем же занялся продажей этих песен?
Тебе внимают все, кивают головами,
Но душ не уловить бездушными словами.
Ты скажешь мне: "Уйми зарвавшуюся зависть!"
Грабители когда на нищих покушались?
Учить никчемный люд искусству и наукам -
Что покрывать песок изысканным рисунком.
В себе приумножать духовное познанье
И к Божеству любовь - узор на твердом камне.
Лишь собственное "я" - твой ученик бессменный.
Иные все уйдут. Ищи их по Вселенной!
Ты наставляешь их, суля и ум, и званья,
Но губишь сам себя, растрачивая знанья.
А если сердцем ты соединишься с Высшим,
Не опустеешь, но вовеки будешь слышим.
Бог повелел:"Читай!" - пророк прочел: "О верный!
Здесь заблуждений нет. Здесь - океан безмерный".
(На нашем сайте опубликован перевод А.Шерина из Вергилия:
http://www.sufism.ru/webmag/public_html/article.php3?story=20020430063232610 )
* * * *
Г. Нейман:
Что в человеческой любви - тебе, погрязший в словоблудье?
Угрюмо назначая цены, какой корысти ищешь ты?
Ночами зрячие слепы, средь суеты и нищеты
Лишь Он велик, а мы смешны, себя наметившие в судьи.
Ты златоуст и филосОф, людское просвещаешь племя,
Но засыхают зерна слов, едва ты выйдешь за порог.
Твоя судьба - иным урок, ты нищ, бездомен, одинок,
Ты неудачливый игрок, бездумно проигравший время,
Тебе отпущенное - кто когда-то следовал советам?
Твоя душа - вот твой исток и твой единственный предел,
Пытаясь обучать иных - ты остаешься не у дел,
Но совершенствуя себя - ты ближе к истинному свету:
Он в сердце. Из глубин своей души
К вершинам слов подняться не спеши.
* * * *
Отправлено: Stranger от 14 РТУгбвР 2002, 23:07:19
Смени тщеславие на кротость,
Отринь любовь людей и их почет.
И если перейти придется пропасть,
Отдай себя Любви и двигайся вперед.
Души молчание подобно мраку ночи,
В такой душе слова - не ходовой товар.
И чтоб ты ей правдиво ни пророчил,
Впустую свой растрачиваешь дар.
Ты говоришь мне: <Не завидуй!> страстно.
Чему завидовать, коль ничего там нет?
И помыслы твои, и действия напрасны:
Нельзя помочь слепцу увидеть солнца свет.
Вручи себя Тому, кто неподвластен тленью,
Учись у Господа Свободе и Любви,
Чтобы пришло тебе духовное прозренье,
А праздность тела и души - гони!
Исчезнет все, что нам сегодня мило,
Что было прахом, станет прахом вновь.
Но есть иная жизненная сила,
И эта сила - к Господу любовь.
Не помогай другим стать знаменитым:
Ты разрушаешь этой помощью себя.
Пусть сердце станет с Богом монолитом,
Законом - воля Божья для тебя.
Тогда услышишь ты слова Пророка,
И Голос повелительный: <Прочти!>
<Безмерен океан предвечного Истока -
В нем невозможна неудача на Пути>
Отправлено: T от 24 РТУгбвР 2002, 17:30:58
Сам постарайся Бога полюбить. Зазнавшийся! ведь ты - лишь горстка пыли.
Твоей души безмолвие похоже на тишину ночной пустыни:Что же,
Пытаясь сбыть запасы слов, опять внимания ты ищешь у прохожих?
Они твои выслушивают речи, но тщетно ты стараешься привлечь их.
Хотя тебе кивают все в ответ, не обольщайся: человек изменчив.
Ты говоришь: <Не будь же столь завистлив!>. Но чем ты обладаешь, поразмысли.
Как можно позавидовать тому, кто к неимущим может быть причислен?
Ты учишь тех, кто знаний недостоин. Их наставлять - занятие пустое:
Что на песке прибрежном не рисуй - морской прибой рисунок тут же смоет.
Но время только сглаживает грани узора, что был выбит в твердом камне.
Учись любви божественной, учись в суть проникать - лишь это прочным станет.
Твой ученик - ты сам. Ему цены нет, ведь никогда тебя он не покинет.
Всем остальным исчезнуть предстоит. Куда, скажи, ты побежишь за ними?
Когда проводишь дни в одной заботе: чтоб ближний стал умен и благороден -
Свою копилку знаний истощишь, и силы скоро будут на исходе.
Но если сердце отдано всецело Реальности - высказывайся смело!
Без страха трать - увидишь: никогда сокровищница эта не пустела.
Так Бог Пророку отдал приказанье <Читай!>, сопровожденное словами:
<О праведный! Воистину, ни в чем нет недостатка в этом океане>.
использованы подстрочники:
русский - Л.Тираспольского
английский - Camille and Kabir Helminski
____________________
Это не на конкурс, а так...
"Я поэт, прозваньем Цветик,
От меня вам всем приветик..."(С) :wink:
Отправлено: братОК от 25 РТУгбвР 2002, 20:57:51
Однажды, ты просто решись
Отвергнуть Любовь людей.
(к - тебе).
Попробуй почувствовать Любовь к тебе Бога...
В ответ на неё
(Любовь!)
В себе узнай...
(ты узнаешь!)
Ты почувствуешь...
....................................................................................
Вот так приучайся любить Бога.
(о, ты! - имеющий столь высокое мнение о себе))
Ведь в душе своей - ты молчаливее ночи...
Доколе ж ты будешь искать покупателей для своих слов?
Да, твои слушатели в твоём присутствии кивают тебе головой.
(но ведь это только в твоем присутствии ))
Хотя впрочем, не это важно...
Важно понять то, что ты напрасно тратишь своё время
Стремясь привлечь их к себе.
Вот ты говоришь мне: "Не завидуй" -?
Да как же я могу завидовать тому, у кого нет ничего!
Ну а наставлять никчемных, пойми - это все равно,
Что вдохновенно рисовать узоры на комьях засохшей земли...
Да.
Да! Обучайся любви к Богу. Обучайся - духовному (про)зрению.
Только это нетленно. Только это - подобно узору, высеченному в камне
... твое "Я" ...
Вот этот тот единственный ученик, который останется навсегда
Верен тебе по-настоящему...
Все же остальные исчезнут.
И где ты будешь искать их тогда? - Где!
Да. Ты пытаешься помочь им обучиться. Возможно - стать знаменитыми...
Но в действительности - ты только разрушаешь себя.
Зря растрачиваешь впустую добытое собой знание...
Только (и только!) когда твое сердце станет Единым с Реальностью - ты сможешь говорить
Без боязни опустошиться.
Так Божественное повеление "Читай!"
Пришло к Пророку со словами:
"О, Праведный это беспредельный Океан - для Него невозможна неудача".
----------------------------------------------------------------------------
читай.
везде и всегда.
миг каждый -
читай.
эту жизнь...
так - всю жизнь.
иногда перечитывай.
свою жизнь.
но только -
не говори!
преждевременно.
раньше времени.
только
твоя жизнь.
всё сама
за тебя скажет.
со временем.
Отправлено: братОК от 25 РТУгбвР 2002, 21:04:01
жаль, что перед собой тебя не прочёл :D
(в любом варианте - всем приветик! :idea:
Отправлено: bob_irvin от 30 РТУгбвР 2002, 22:02:33
(лучше не придумаешь, гениально!)
Цитировать
Однажды, ты просто решись
Отвергнуть Любовь людей.
(к - тебе).
Попробуй почувствовать Любовь к тебе Бога...
молчи - молча!
они кивают своим мыслям...
завидовать не буду.
учась - узор врезаешь в камень
уча других - рисуешь на песке;
второе легче - но впустую тратишь силы;
а первое - останется на век
НО!
Все доступно Богу
Лишь бог устами может говрить черпая смыслы бесконечно
из бесконечных же глубин.
Отправлено: братОК от 02 бХЭвпСап 2002, 08:48:51
а языком - рисуешь на песке..." :wink:
Персидский суфизм | Антология суфийской поэзии | Энциклопедия духовной культуры | Галерея "Страна Востока"
Издательство "Риэлетивеб" | Джалал ад-Дин Руми | Музыка в суфизме | Идрис Шах | Суфийская игра | Клуб Айкидо на Капитанской
|