Р”СѓС…РѕРІРЅР°СЏ С‚СЂР°РґРёС†РёСЏ Рё СЃРѕРІСЂРµРјРµРЅРЅРѕСЃС‚СЊ

Духовная традиция => Четвертый Путь => Тема начата: quantum от 07 ШоЫп 2006, 20:50:35

Название: Оригинальный Вельзевул в Ozon.ru
Отправлено: quantum от 07 ШоЫп 2006, 20:50:35: Cлучайно наткнулся на оригинальное издание "Рассказов Вельзевула своему внуку" (издательство Журнал "Звезда", 2001 г.) - вероятно какие-то остатки тиража.

http://www.ozon.ru/context/detail/id/958479/

Для тех, кто не знает: "Рассказы Вельзевула своему внуку" были написаны Гурджиевым на русском (и частично на армянском).
Первое оригинальное издание на русском - в 2000 г. издательством Traditional Studies Press (Toronto), а в России - издательством Журнала "Звезда", 2001 г.

Все остальные издания (издательства ФАИР, АСТ)- двойной обратный перевод с английского. Более того, существует несколько вариантов перевода на английский - Ораджем в 30-е и "улучшенный" в 90-е (под руководством Ж. Сальцманн). Насколько "улучшенный" - судить не берусь. На этот счет есть разные мнения (что мол вплоть до искажения смысла :) ). В любом случае - кто заинтересован в серьезном изучении - лучше пользоваться оригиналом.

(С ozon.ru я никак не аффилирован).
Название: Re: Оригинальный Вельзевул в Ozon.ru
Отправлено: YER от 08 ШоЫп 2006, 09:43:38: Цитата: "quantum"

Первое оригинальное издание на русском - в 2000 г. издательством Traditional Studies Press (Toronto), а в России - издательством Журнала "Звезда", 2001 г.

А что насчет издания ИКА "Тайм-АУТ" С-.Пб.-1993? Помоему там переводчика и в помине нету, зато есть корректор.
Кстати, не подскажите, есть ли где-то "оригинальное" издание в в электронном виде в интернете?
Название: Re: Оригинальный Вельзевул в Ozon.ru
Отправлено: quantum от 08 ШоЫп 2006, 13:10:09: Цитата: "YER"
Цитата: "quantum"

Первое оригинальное издание на русском - в 2000 г. издательством Traditional Studies Press (Toronto), а в России - издательством Журнала "Звезда", 2001 г.

А что насчет издания ИКА "Тайм-АУТ" С-.Пб.-1993? Помоему там переводчика и в помине нету, зато есть корректор.
Кстати, не подскажите, есть ли где-то "оригинальное" издание в в электронном виде в интернете?

Насчет издания ИКА "Тайм-АУТ" С-.Пб.-1993. (твердая обложка коричневого цвета). Вообще хохма - только 29 или 30 глав (то есть только часть первая). На остальные 2/3 книги денег видимо не хватило :) . Но и это двойной обратный перевод (если не ошибаюсь - с издания 1950 года).

Кстати - и другое издание С-.Пб.-1997 года изд-во Невский Курьер (3-х томник мягкая голубая обложка)- тоже неполное издание - содержит 42 главы (из 48 ) и тоже двойной обратный перевод.

По поводу электронной формы - есть только OCR в Word на сайте у Антона (однако плохо отформатированный и невычитанный):
http://cuctema.ru/awf/index.php?id=61

Возиожно если будет время - отсканирую и переведу в pdf...
Название: Оригинальный Вельзевул в Ozon.ru
Отправлено: JUMA от 11 ШоЫп 2006, 23:59:35: Любая система, в том числе и сисэмз, точка ру, подлежит условию наблюдения, как и усе иные системы, читайте AVG в сериале"Чем мы отличаемся от компьютера" А далее Мачо-брутальный тип латиноамериканского патриархата, а уж куда ещё заведут пути незабвенной Мишель, со своим "Цени слова, каждое из них может стать последним" Прям Мария-Магдалена 8)
Название: Оригинальный Вельзевул в Ozon.ru
Отправлено: filin от 12 ШоЫп 2006, 23:16:41: JUMA, Вельзевула верну в конце августа..я помню.
прошу прощения , форумчане.. :)
Название: Оригинальный Вельзевул в Ozon.ru
Отправлено: JUMA от 13 ШоЫп 2006, 00:03:11: Цитировать
JUMA, Вельзевула верну в конце августа..я помню.
прошу прощения , форумчане..

Ну дык поставить на путь.... Дело каждого, иначе даже не сможешь заниматьси собственными делами :wink: