Духовная традиция и современность

Разное => Юмор => Тема начата: Остап от 05 дХТаРЫп 2009, 15:15:53

Loading

Портал суфизм.ру | Что такое суфизм? | Суфийский орден Ниматуллахи | Правила поведения на форуме | В помощь начинающим
Четвертый путь | Карта сайтов | Журнал "Суфий" | Контакты | Архив электронного журнала | Архив форума

Название: Суфийский юмор от GoogleTranslate
Отправлено: Остап от 05 дХТаРЫп 2009, 15:15:53

  Переводил как-то GoogleTranslate текст о поэте Бушаке, дервише, известного своими пародиями на мистические стихи, которые низводились им в гастрономическую плоскость;
 
  когда же речь подошла к тому, что сам он был учеником мастера Ниматуллы, чье имя переводится с араб. как "Изобилие Божье" (Bounty of Allah на англ.) - программа перевела имя кутба как "Баунти Аллаха"  - приняв его за название известного шоколадного батончика с кокосовой начинкой (http://en.wikipedia.org/wiki/Bounty_(chocolate_bar (http://en.wikipedia.org/wiki/Bounty_(chocolate_bar))).

Возникает серьезный вопрос - могут ли духи суфиев обретатся в интернете, а не только в гробницах?

Название: Re: Суфийский юмор от GoogleTranslate
Отправлено: kopernick от 05 дХТаРЫп 2009, 17:14:41

Цитата: Остап от 05 дХТаРЫп 2009, 15:15:53

Возникает серьезный вопрос - могут ли духи суфиев обретатся в интернете, а не только в гробницах?

During a discussion that His Holiness Dalai Lama had with scientists, he was asked whether computers could become sentient beings: Could computers one day have minds? He answered in an interesting way, saying that if a computer or a robot reaches the point at which it was sophisticated enough to serve as the basis for a mental continuum, there is no reason why a mind-stream could not connect with a purely inorganic machine as the physical basis for one of its lives.

http://www.berzinarchives.com/web/en/archives/approaching_buddhism/introduction/basic_question_karma_rebirth.html (http://www.berzinarchives.com/web/en/archives/approaching_buddhism/introduction/basic_question_karma_rebirth.html)

Tweet

Персидский суфизм | Антология суфийской поэзии | Энциклопедия духовной культуры | Галерея "Страна Востока"
Издательство "Риэлетивеб" | Джалал ад-Дин Руми | Музыка в суфизме | Идрис Шах | Суфийская игра | Клуб Айкидо на Капитанской