Loading
Портал суфизм.ру | Что такое суфизм? | Суфийский орден Ниматуллахи | Правила поведения на форуме | В помощь начинающим
Четвертый путь | Карта сайтов | Журнал "Суфий" | Контакты | Архив электронного журнала | Архив форума
Отправлено: user от 29 ШоЫп 2010, 17:35:00
Как мир меняется! И как я сам меняюсь!
Лишь именем одним я называюсь,
На самом деле то, что именуют мной, -
Не я один. Нас много. Я – живой.
Чтоб кровь моя остынуть не успела,
Я умирал не раз. О, сколько мёртвых тел
Я отделил от собственного тела!
И если б только разум мой прозрел
И в землю устремил пронзительное око,
Он увидал бы там, среди могил, глубоко
Лежащего меня. Он показал бы мне
Меня, колеблемого на морской волне,
Меня, летящего по ветру в край незримый,
Мой бедный прах, когда-то так любимый.
А я всё жив! Всё чище и полней.
Объемлет дух скопленье чудных тварей.
Жива природа. Жив среди камней
И злак живой, и мёртвый мой гербарий.
Звено в звено и форма в форму. Мир
Во всей его живой архитектуре -
Орган поющий, море труб, клавир,
Не умирающий ни в радости, ни в буре.
Как всё меняется! Что было раньше птицей,
Теперь лежит написанной страницей;
Мысль некогда была простым цветком,
Поэма шествовала медленным быком;
А то, что было мною, то, быть может,
Опять растёт и мир растений множит.
Вот так, с трудом пытаясь развивать
Как бы клубок какой-то сложной пряжи,
Вдруг и увидишь то, что должно называть
Бессмертием. О, суеверья наши!
1937 г.
Источник (http://www.litera.ru/stixiya/authors/zabolockij/kak-mir-menyaetsya.html)
* * *
Во многом знании — немалая печаль,
Так говорил творец Экклезиаста.
Я вовсе не мудрец, но почему так часто
Мне жаль весь мир и человека жаль?
Природа хочет жить, и потому она
Миллионы зёрен скармливает птицам,
Но из миллиона птиц к светилам и зарницам
Едва ли вырывается одна.
Вселенная шумит и просит красоты,
Кричат моря, обрызганные пеной,
Но на холмах земли, на кладбищах вселенной
Лишь избранные светятся цветы.
Я разве только я? Я — только краткий миг
Чужих существований. Боже правый,
Зачем ты создал мир, и милый и кровавый,
И дал мне ум, чтоб я его постиг!
1957 г.
Источник (http://www.litera.ru/stixiya/authors/zabolockij/vo-mnogom-znanii.html)
Отправлено: Anna от 29 ШоЫп 2010, 20:37:56
Отправлено: user от 29 ШоЫп 2010, 21:42:03
спасибо ):)
Вообще-то предполагал сюда выложить только одно стихотворение "Метаморфозы" (так и в теме указано), но вижу, что только им одним не ограничиться. :)
* * *
Разве ты объяснишь мне - откуда
Эти странные образы дум?
Отвлеки мою волю от чуда,
Обреки на бездействие ум.
Я боюсь, что наступит мгновенье,
И, не зная дороги к словам,
Мысль, возникшая в муках творенья,
Разорвет мою грудь пополам.
Промышляя искусством на свете,
Услаждая слепые умы,
Словно малые глупые дети,
Веселимся над пропастью мы.
Но лишь только черед наступает,
Обожженные крылья влача,
Мотылек у свечи умирает,
Чтобы вечно пылала свеча!
1957-1958 гг.
Источник (http://www.litera.ru/stixiya/authors/zabolockij/razve-ty-obyasnish.html)
ВСЁ, ЧТО БЫЛО В ДУШЕ
Все, что было в душе, все как будто опять потерялось,
И лежал я в траве, и печалью и скукой томим.
И прекрасное тело цветка надо мной поднималось,
И кузнечик, как маленький сторож, стоял перед ним.
И тогда я открыл свою книгу в большом переплете,
Где на первой странице растения виден чертеж.
И черна и мертва, протянулась от книги к природе
То ли правда цветка, то ли в нем заключенная ложь.
И цветок с удивленьем смотрел на свое отраженье
И как будто пытался чужую премудрость понять.
Трепетело в листах непривычное мысли движенье,
То усилие воли, которое не передать.
И кузнечик трубу свою поднял, и природа внезапно проснулась.
И запела печальная тварь славословье уму,
И подобье цветка в старой книги моей шевельнулось
Так, что сердце мое шевельнулось навстречу ему.
1936 г.
Источник (http://www.litera.ru/stixiya/authors/zabolockij/vse-chto-bylo.html)
О КРАСОТЕ ЧЕЛОВЕЧЕСКИХ ЛИЦ
Есть лица, подобные пышным порталам,
Где всюду великое чудится в малом.
Есть лица - подобия жалких лачуг,
Где варится печень и мокнет сычуг.
Иные холодные, мертвые лица
Закрыты решетками, словно темница.
Другие - как башни, в которых давно
Никто не живет и не смотрит в окно.
Но малую хижинку знал я когда-то,
Была неказиста она, небогата,
Зато из окошка ее на меня
Струилось дыханье весеннего дня.
Поистине мир и велик и чудесен!
Есть лица - подобья ликующих песен.
Из этих, как солнце, сияющих нот
Составлена песня небесных высот.
1955 г.
Источник (http://www.litera.ru/stixiya/authors/zabolockij/est-lica-podobnye.html)
Отправлено: Name от 29 ШоЫп 2010, 22:11:36
Оригинал стихотворения ("Признание") отличается от песенного варианта не только первой строчкой.
ПРИЗНАНИЕ
Зацелована, околдована,
С ветром в поле когда-то обвенчана,
Вся ты словно в оковы закована,
Драгоценная моя женщина!
Не веселая, не печальная,
Словно с темного неба сошедшая,
Ты и песнь моя обручальная,
И звезда моя сумашедшая.
Я склонюсь над твоими коленями,
Обниму их с неистовой силою,
И слезами и стихотвореньями
Обожгу тебя, горькую, милую.
Отвори мне лицо полуночное,
Дай войти в эти очи тяжелые,
В эти черные брови восточные,
В эти руки твои полуголые.
Что прибавится - не убавится,
Что не сбудется - позабудется...
Отчего же ты плачешь, красавица?
Или это мне только чудится?
1957
Источник (http://www.litera.ru/stixiya/authors/zabolockij/zacelovana-okoldovana-s.html)
Отправлено: iv2259 от 29 ШоЫп 2010, 23:15:39
Отправлено: life3D от 30 ШоЫп 2010, 09:26:58
"Очарована, околдована" (http://www.youtube.com/watch?v=kCsK53idfmg&feature=related)
Оригинал стихотворения ("Признание") отличается от песенного варианта не только первой строчкой.
Интересно, переделка оригинала произошла с согласия автора (Н.Заболоцкого) или без его ведома? Скорее всего, второе. Я против редактирования и купирования оригиналов произведений.
При "новом" варианте ("Очарована, околдована") создаётся впечатление, что её написал этакий нарциссик, уверенный в собственной неотразимости: он её очаровал и околдовал... ("Пришёл, увидел, победил"). В оригинале - "Зацелована, околдована" - предполагает аллюзию к легенде, что "одаренных людей называют поцелованных Богом" (ссылка (http://otvet.mail.ru/question/11571382/)). А это, согласитесь, большая разница.
Больше всего у Н.Заболоцкого мне нравится "Метаморфозы". В них не только поэзия, но и мудрая философия!
Отправлено: user от 30 ШоЫп 2010, 09:40:27
Предпоследний куплет (о восточной женщине) вообще почему-то (?) в песне отсутствует. ;)
Большое спасибо за приведённые стихи :-*.:) Это не мне спасибо, а Н.Заболоцкому. К сожалению, о его творчестве большинство людей знает лишь по песенному варианту, а глубокие стихи так и остаются "пылиться на полках". Я просто решил стряхнуть с них пыль. :)
Цитировать
Есть предложение - с благословения добрых странноприимников -открыть тему - "поговорим о поэзии"(по прообразу темы "поговорим о музыке") -"раз есть Бог - есть и труверы"!?Страна поэзия - великая страна!..Замечательная идея! :) Было бы здорово поделиться каждому о своём мнении относительно того или этого стихотворения, найти в них нечто скрытое, просто обсудить... Вы, ув. iv2259, инициатор идеи, Вам и
Отправлено: Дальвадар Сали от 30 ШоЫп 2010, 14:49:49
ЦитироватьЕсть предложение - с благословения добрых странноприимников -открыть тему - "поговорим о поэзии"(по прообразу темы "поговорим о музыке") -"раз есть Бог - есть и труверы"!?Страна поэзия - великая страна!..Замечательная идея! :) Было бы здорово поделиться каждому о своём мнении относительно того или этого стихотворения, найти в них нечто скрытое, просто обсудить... Вы, ув. iv2259, инициатор идеи, Вам икартытема в руки! ;)
Будьте добры, открывайте эту тему в другом подфоруме. Например, "Искусство и литература".
Отправлено: iv2259 от 30 ШоЫп 2010, 16:52:04
Персидский суфизм | Антология суфийской поэзии | Энциклопедия духовной культуры | Галерея "Страна Востока"
Издательство "Риэлетивеб" | Джалал ад-Дин Руми | Музыка в суфизме | Идрис Шах | Суфийская игра | Клуб Айкидо на Капитанской
|