Loading
Портал суфизм.ру | Что такое суфизм? | Суфийский орден Ниматуллахи | Правила поведения на форуме | В помощь начинающим
Четвертый путь | Карта сайтов | Журнал "Суфий" | Контакты | Архив электронного журнала | Архив форума
Отправлено: kopernick от 24 ЮЪвпСап 2010, 01:14:01
http://flibusta.net/b/144903
Отправлено: Name от 24 ЮЪвпСап 2010, 10:11:18
Отправлено: gamayun от 26 ЮЪвпСап 2010, 12:07:20
Русские люди, вероятно, даже больше , чем представители других наций имеют проблему в межкультурной коммуникации, и, как верно замечено в предисловии книги, это скорее культурно-психологическая проблема, чем собственно лингвистическая. Концептуальная картина мира среднестатистического русскоговорящего крайне малоподвижна, и зачастую овладение иностранным языком-это всего лишь калькирование. Решение проблемы- кроме бесспорных путешествий и интенсивного общения с представителями других наций- это более частое обращение к художественной литературе/паремиям/фразеологии( то есть тому, что помогает увидеть концепты других наций как они есть), и даже к нелингвистическим областям, как музыка ,живопись,скульптура. Более интенсивное погружение в концептосферу другого народа действительно улучшает качество усвоения языка.
что касается конкретно американского английского( из собственного опыта и комментариев американцев): чтобы достичь необходимиго уровня коммуникации, русскому человеку нужно хотя бы попробовать отбросить свою "русскость"- то есть чрезмерную запаренность,двусмысленность в выражении мыслей,умничание не по делу, серьезность и зажатость в любой ситуации и страх выглядеть глупо :)
Отправлено: ashman от 22 ЭЮпСап 2010, 00:05:53
Персидский суфизм | Антология суфийской поэзии | Энциклопедия духовной культуры | Галерея "Страна Востока"
Издательство "Риэлетивеб" | Джалал ад-Дин Руми | Музыка в суфизме | Идрис Шах | Суфийская игра | Клуб Айкидо на Капитанской
|