Loading
Портал суфизм.ру | Что такое суфизм? | Суфийский орден Ниматуллахи | Правила поведения на форуме | В помощь начинающим
Четвертый путь | Карта сайтов | Журнал "Суфий" | Контакты | Архив электронного журнала | Архив форума
Отправлено: nisso от 25 ШоЭп 2011, 21:57:06
он пахнет музыкой и раем,
и наши лиры мотыльками
в закатном пламени сгорают.
Ах, наши лиры на закате,
где струны - огненные струи!
Не к ним ли завтра эти розы
прильнут бессмертным поцелуем...
Отправлено: ds от 26 ШоЭп 2011, 00:07:27
А этот Аполлонов вечер,
он пахнет музыкой и раем,
и наши лиры мотыльками
в закатном пламени сгорают.
Ах, наши лиры на закате,
где струны - огненные струи!
Не к ним ли завтра эти розы
прильнут бессмертным поцелуем...
Я сразу не понял почему лиры сгорают и стал разбираться. Оказалось, что это стихотворение к другу, другому поэту - Антонио Мачадо (а сгорает понял потом, когда увидел начало стихотворения). А у него я случайно слышал одно стихотворение и оно мне понравилось. Вот оно - просто хочу показать (целиком, я не нашел как его разрезать):
Цитировать
Я прошел немало тропинок
и немало дорог измерил.
По каким морям я не плавал,
на какой не ступал я берег!
Везде на земле я видел
караваны тоски и смятенья,
высокомерные в скорби,
опьяненные черной тенью.
Видел я осторожных педантов;
они смотрят, молчат и верят,
что отмечены мудростью, ибо -
не пьют в придорожных тавернах.*
Эти злые людишки землю,
проходя, заражают скверной.
И везде на земле я видел
людей, проходящих с песней;
если им везет - веселятся,
засевая надел свой тесный.
Они вас не спросят: - Где мы?
Они бредут наудачу,
они по любым дорогам
трясутся на старых клячах.
По праздникам не суетятся,
не спеша за дела берутся.
Есть вино - они пьют с охотой,
нет вина - водой обойдутся.
Эти люди - добрые люди -
свой путь в трудах и невзгодах
проходят с надеждой, покуда
не лягут на вечный отдых.
* здесь двойной смысл при переводе - в том числе, "они никогда не пили в придорожных тавернах"
для истории - здесь (http://yanko.lib.ru/books/poetry/jimenez_spane_ru.htm#_Toc25092503) тексты на испанском и переводы на русский
Отправлено: nisso от 26 ШоЭп 2011, 07:33:34
Как-будто на белый прозрачный мрамор
Льется весенний свет
Исикава Такубоку
Отправлено: iv2259 от 26 ШоЭп 2011, 07:49:46
спасибо за царские подарки! :-* В долгу не остаюсь. Исикава Такубоку
Застыли палочки в руке, И вдруг подумал я с испугом: "О, неужели наконец К порядкам, заведенным в мире, Я тоже исподволь привык!" http://lib.ru/JAPAN/TAKUBOKU/lirika.txt (http://lib.ru/JAPAN/TAKUBOKU/lirika.txt)
Отправлено: iv2259 от 01 ШоЫп 2011, 12:13:28
влага вечерних рос,
капельки пьют луну,
свет ее сонных грез.
Мрамор фонтана впитал
тысячи мокрых звезд
и поцелуи струй. http://wiki.sufism.ru/AntologijaMisticheskojjPojezii/GarsiaLorka?v=1csr Есть люди,только по названию.Те,кто сжигает ведающих и расстреливает поэтов.Им даже ада не стоит ждать.Жизнь и так их наказала,породив.Бедняги...
Цикада!
Счастье хмельной
от света
умереть на постели земной.
Ты проведала от полей
тайну жизни, завязку ее и развязку.
И старая фея,
та, что слыхала рожденье корней,
схоронила в тебе свою сказку.
Цикада!
Это счастье и есть -
захлебнуться в лазурной крови
небес.
Отправлено: Святлана от 02 ШоЫп 2011, 10:43:32
Свет – это бог. Не затем ли
проделана солнцем дыра,
чтоб мог он спускаться на землю?
Цикада!
Это счастье и есть -
в агонии чувствовать весь
гнет небес.
Перед вратами смерти
с понуренной головою,
под спущенным стягом ветра
идет все живое.[/size]
Таинственный говор мыслей.
Ни звука...
В печали
идут облаченные в траур
молчанья.[/size]
Ты же, пролитый звон, цикада,
ты, родник зачарованный лета,
умираешь, чтоб причаститься
небесному звуку и свету.[/size]
Цикада!
Счастливая ты,
ибо тебя облачил
сам дух святой, иже свет,
в свои лучи.[/size]
Цикада!
Звездой певучей
ты сверкала над снами луга,
темных сверчков и лягушек
соперница и подруга.
И солнце, что сладостно ранит,
налившись полуденной силой,
из вихря лучей гробницу
над прахом твоим водрузило
и сейчас твою душу уносит,
чтоб обратить ее в свет.
Стань, мое сердце, цикадой,
чтобы истек я песней,
раненный над полями
светом небесной бездны.
И та, чей женственный образ
был предугадан мной,
пусть собственными руками
прольет его в прах земной.[/size]
И розовым сладким илом
пусть кровь моя в поле станет,
чтобы свои мотыги
вонзали в нее крестьяне.[/size]
Цикада!
Это счастье и есть -
умереть от невидимых стрел
лазурных небес.
http://wiki.sufism.ru/AntologijaMisticheskojjPojezii/GarsiaLorka?v=1csr (http://wiki.sufism.ru/AntologijaMisticheskojjPojezii/GarsiaLorka?v=1csr)
Это стихотворение о Цикаде навеяло воспоминание об одном необычном происшествии.
Где-то то ли в 2006, то ли в 2007 за день до Яблочного Спаса\Преображения Господня у нас внезапно случилась необычайно грозная:) гроза с сильным ливнем, такая, что я не смогла добраться до вечернего поезда в Минск.Когда она немного приутихла, я поехала сдавать билет-- менять его на утренний рейс. На обратной дороге постояла возле светового фонтана в парке, тогда это был ещё и музфонтан. Это было необычное зрелище --пляска фонтана под раскаты грома, порывы ветра и разряды молний, освещающими всё небо...Я ещё тогда подумала, что такая незабываемая феерия мне стоила всего полбилета[/size] :)
[/size] По приезде в Минск на следующий день я пошла куда ехала:) -- и мне хозяйка говорит, что вечером с ветром ей принесло цикаду, которая под кроватью целую ночь выдавала песнопения. В общем, цикада прожила у неё ровно 3 месяца и умерла в день рождения сына, который скоропостижно умер лет 7 назад...Цикада регулярно давала концерты, как положено, а днём выходила на прогулки по комнате и, главное любила обнюхивать:) усиками спецручку хозяйки -- а хозяйка оказалась учёным-математиком. И вот после предыдущих лет горя и застоя у неё пошли новые мысли, новые идеи, новая энергия. И она своим соавтором тех лет до сих пор считает эту свою подругу(или Друга) --Цикаду...
[/size]
Отправлено: nisso от 02 ШоЫп 2011, 11:20:02
http://img0.liveinternet.ru/images/attach/c/0//44/413/44413660_1243564510_2604178.jpg (http://img0.liveinternet.ru/images/attach/c/0//44/413/44413660_1243564510_2604178.jpg)
http://photo-day.com/wp-content/uploads/2011/05/sakura.jpg (http://photo-day.com/wp-content/uploads/2011/05/sakura.jpg)
http://privet.ru/community/sakur_cvet (http://privet.ru/community/sakur_cvet)
Отправлено: nisso от 03 ШоЫп 2011, 14:20:01
В разговоре...
Но показалось мне,
Я что-то потерял,
И я от друга поспешил уйти.
Исикава Такубоку
Отправлено: iv2259 от 06 ШоЫп 2011, 18:07:00
Отправлено: nisso от 30 РТУгбвР 2011, 13:26:10
и тебя вложила мне в грудь.
Ты меня не можешь отторгнуть,
я тебя не могу отторгнуть, -
друг без друга нам не вздохнуть!
Ты и я, я и ты - это мы с тобою, -
эти звенья не разомкнуть!
Море и небо, связанные судьбою,
небо и море суть.
http://lib.ru/POEZIQ/HIMENES/himenes1_1.txt
Отправлено: nisso от 14 ЮЪвпСап 2011, 15:24:19
- Подай мне, надежда, руку,
пойдем за незримый гребень
туда, где сияют звезды
в душе у меня, как в небе.
Закрой мне другой рукою
глаза и потусторонней
тропинкой веди, слепого
от снега твоей ладони.
Зато мы такие дали
увидим при свете грусти:
под полной луною сердца
любви голубое устье.
Меня схорони во мне же
от жара мирской пустыни
и путь протори в глубины,
где недра, как небо, сини.
http://lib.ru/POEZIQ/HIMENES/himenes1_1.txt
Отправлено: nisso от 26 ЮЪвпСап 2011, 10:56:42
и лучи вместо ливня пролились на сад.
Вспыхнуло солнце, родная моя,
и глаза мои свет, а не слезы струят.
"Горько-сладкая песня"
http://lib.ru/POEZIQ/HIMENES/himenes1_1.txt (http://lib.ru/POEZIQ/HIMENES/himenes1_1.txt)
Персидский суфизм | Антология суфийской поэзии | Энциклопедия духовной культуры | Галерея "Страна Востока"
Издательство "Риэлетивеб" | Джалал ад-Дин Руми | Музыка в суфизме | Идрис Шах | Суфийская игра | Клуб Айкидо на Капитанской
|