Loading
Портал суфизм.ру | Что такое суфизм? | Суфийский орден Ниматуллахи | Правила поведения на форуме | В помощь начинающим
Четвертый путь | Карта сайтов | Журнал "Суфий" | Контакты | Архив электронного журнала | Архив форума
Отправлено: fly от 15 бХЭвпСап 2011, 12:26:14
* Был сын у шаха тополя стройней.Шахи, способные казнить и миловать, - только в прошлом.
* Был лик его луной в силке кудрей.
* Все люди красоте его дивились,
* И взгляды всех сердец к нему стремились.
* Он чудом был всех девяти небес,
* Чудеснейшим из всех земных чудес.
* Две брови, словно занавес айвана,
* Скрывали вход в покой души султана.
* Кто видел стрелы тонкие ресниц,
* Пронзенный, падал перед ними ниц.
* Два ряда ярких перлов прятал рот,
* В уста рубины закрывали вход.
* Как подпись шаха, волоски на коже
* Влюбленных казни обрекали тоже.
* А подбородок низвергал миры,
* Мячом он для любовной был игры.
* И сердце некой женщины любовью
* Зажглось к красавцу, обливаясь кровью.
* Спокойствия и счастья лишена,
* Его увидеть жаждала она.
* В жестоком пламени тоски сгорала,
* И ложем ей зола отныне стала.
* Звала того, кто сердце ей зажег,
* Стенала, слез лила кровавый ток.
* Когда он ехал в мяч играть порою,
* Она кидалась вслед ему стрелою.
* Летела пред конем быстрей мяча,
* Как клюшки, косы по земле влача,
* Глядела на него влюбленным взглядом,
* Катились в пыль дороги слезы градом.
* Хоть часто слуги плеть пускали в ход,
* Ее от боли не кривился рот.
* Все люди той несчастной удивлялись,
* Над ней повсюду громко издевались,
* Показывали пальцем ей вослед.
* Но для любви подобной страха нет.
* О ней давно твердила вся столица,
* Царевич этим начал тяготиться.
* Отцу сказал он: «До каких же пор
* Мне от бесстыдницы сносить позор?»
* Великий шах решил не медлить боле
* И повелел: «Ее сведите в поле,
* За косы привяжите к скакуну,
* И пусть искупит тяжкую вину.
* Когда земля порвет ей в клочья тело,
* То люди позабудут это дело».
* На поле для игры поехал шах,
* Там собралась толпа людей в слезах.
* От слез кровавых из-за той несчастной
* Земля, как сад гранатный, стала красной.
* Вот подвели к коню бедняжку ту,
* Чтоб за волосы привязать к хвосту.
* Тогда она к ногам склонилась шаха,
* О милости моля его без страха:
* «Коль решено мои окончить дни,
* Последней просьбы ты не отклони!»
* Сказал ей шах: «Коль просишь о прощеньи,
* Знай — непреклонен я в своем решеньи.
* Коль способ казни просишь изменить,
* Знай — только так хочу тебя казнить.
* Отсрочки ль просишь ты, полна боязни?
* Знай — ни на миг не отложу я казни.
* Иль чтоб царевич снизошел к тебе?
* Знай — откажу я и в такой мольбе».
* Она в ответ: «Мне не нужна пощада,
* Великий царь, отсрочки мне не надо.
* Просить не стану, государь благой,
* Чтоб казни предал ты меня другой.
* Коль, справедливый, дашь мне разрешенье,
* То не о том услышишь ты моленье.
* Сверши, о чем молю в свой смертный час!»
* И шах сказал: «Ты слышала приказ.
* О сказанном просить я запрещаю,
* Все прочее исполнить обещаю».
* «Коль в униженьи, — молвила она,
* Конем я быть затоптана должна,
* Я об одном молить тебя хотела
* Пусть конь его мое растопчет тело!
* Возлюбленный пускай казнит меня,
* Пусть вскачь погонит своего коня;
* Коль он меня растопчет в униженьи,
* Я буду жить в моем к нему стремленьи,
* И в смерти буду счастлива стократ,
* Огнем любви я вспыхну меж Плеяд.
* Я — женщина и сердцем не смела.
* Мне кажется, уже я умерла.
* Но все ж была я подданной твоею:
* О жалости тебя молить я смею!»
* Смягчился шах от горести такой,
* Да что там! Слезы проливал рекой.
* От этих слез пыль превратилась в глину.
* Он женщину простил и отдал сыну.
* Коль ты мне друг, рассказ мой, может быть,
* Тебя научит, как должны любить. \ Ф.Аттар
И женщина плачет совсем по-другому.
Как белый камень в глубине колодца,
Лежит во мне одно воспоминанье.
Я не могу и не хочу бороться:
Оно - веселье и оно - страданье.
Мне кажется, что тот, кто близко взглянет
В мои глаза, его увидит сразу.
Печальней и задумчивее станет
Внимающего скорбному рассказу.
Я ведаю, что боги превращали
Людей в предметы, не убив сознанья,
Чтоб вечно жили дивные печали.
Ты превращен в мое воспоминанье.
Лежит во мне одно воспоминанье.
Я не могу и не хочу бороться:
Оно - веселье и оно - страданье.
Мне кажется, что тот, кто близко взглянет
В мои глаза, его увидит сразу.
Печальней и задумчивее станет
Внимающего скорбному рассказу.
Я ведаю, что боги превращали
Людей в предметы, не убив сознанья,
Чтоб вечно жили дивные печали.
Ты превращен в мое воспоминанье.
А.Ахматова, 1916 г.
Отправлено: nisso от 15 бХЭвпСап 2011, 13:15:55
fly, а может тему назвать просто "О Поэзии"?
Отправлено: fly от 15 бХЭвпСап 2011, 13:28:19
Отправлено: nisso от 15 бХЭвпСап 2011, 13:51:55
Отправлено: fly от 15 бХЭвпСап 2011, 14:12:09
Все было очень просто. О "серьёзке" в том первом дубле довольно много говорилось. Кончилось, кажется, на том, что типа не удается. И не удастся. Ну мне захотелось попробовать...
К сожалению, все действительно очень субъективно. А хотелось бы воссоединить это субъективное с объективным. Может, через Поэзию - получится? Присоединяйтесь.
Если б мне было позволено, то попросила бы сделать особый акцент - на Поэзии о Любви. Хотя большие буквы - да и громкие слова тоже - плохо натягивают струну (ту, которая от Гаутамы). Может, путь любые будут.
Отправлено: nisso от 15 бХЭвпСап 2011, 15:15:19
Отправлено: fly от 15 бХЭвпСап 2011, 16:34:36
Но как теперь это название поменять? Попробовала, так, сяк, что-то не выходит.
Отправлено: nisso от 15 бХЭвпСап 2011, 16:46:42
Отправлено: fly от 15 бХЭвпСап 2011, 20:32:39
Эссе, откуда взята цитата, крайне достойно внимания, и называется "Анна Андреевна и Анна Аркадьевна".
http://www.akhmatova.org/articles/kushner2.htm (http://www.akhmatova.org/articles/kushner2.htm)
Все-таки я заподозрила, что дело вряд ли в умении писать стихи. Скорее, дело в Ахматовой, в ее тоне (это неявно подтверждает и сам Кушнер), и провела маленькое исследование. Получила подтверждение. На меня искоса посмотрели и спросили "действительно, чего тут хорошего, быть адресатом этих строк?!"
Любопытно. Теперь я задумалась.
Тестирование проводила вот на этом стихотворении:
Все мы бражники здесь, блудницы,
Как невесело вместе нам!
На стенах цветы и птицы
Томятся по облакам.
Ты куришь черную трубку,
Так странен дымок над ней.
Я надела узкую юбку,
Чтоб казаться еще стройней.
Навсегда забиты окошки:
Что там, изморозь или гроза?
На глаза осторожной кошки
Похожи твои глаза.
О, как сердце мое тоскует!
Не смертного ль часа жду?
А та, что сейчас танцует,
Непременно будет в аду.
Как невесело вместе нам!
На стенах цветы и птицы
Томятся по облакам.
Ты куришь черную трубку,
Так странен дымок над ней.
Я надела узкую юбку,
Чтоб казаться еще стройней.
Навсегда забиты окошки:
Что там, изморозь или гроза?
На глаза осторожной кошки
Похожи твои глаза.
О, как сердце мое тоскует!
Не смертного ль часа жду?
А та, что сейчас танцует,
Непременно будет в аду.
1 января 1913 г
Отправлено: N N от 15 бХЭвпСап 2011, 21:07:52
Не поговорить ли о поэзии со второй попытки? Дубль первый уже о-о-очень того... Хотя начало там было чудесное.
ПриХватизировали темку. Окей, флаг Вам в руки! 8)
Персидский суфизм | Антология суфийской поэзии | Энциклопедия духовной культуры | Галерея "Страна Востока"
Издательство "Риэлетивеб" | Джалал ад-Дин Руми | Музыка в суфизме | Идрис Шах | Суфийская игра | Клуб Айкидо на Капитанской
|