Loading
Портал суфизм.ру | Что такое суфизм? | Суфийский орден Ниматуллахи | Правила поведения на форуме | В помощь начинающим
Четвертый путь | Карта сайтов | Журнал "Суфий" | Контакты | Архив электронного журнала | Архив форума
Отправлено: kopernick от 26 ЮЪвпСап 2011, 10:10:37
Перевод того стихотворения Руми, которое поется в этой песне
http://www.youtube.com/watch?v=yWuG2rXw3NM (http://www.youtube.com/watch?v=yWuG2rXw3NM)
Руми, "ЧТО ЭТО ЗА ДОМ?", Диван Шамса Тебризи, # 0332
Этот дом, чем гостей он так сильно манит?
Колокольчик дверной непрерывно звенит...
Если хочешь узнать, что же это за дом,
То Хозяина спрашивать надо о том.
Коли это Кааба, зачем там бурхан*?
И Божественный Свет, коль – языческий храм?
Там сокровище, что не вмещают миры,
Но Хозяину дом – лишь предлог для игры.
С домом будь осторожен, ведь он – талисман;
И Хозяин его круглосуточно пьян.
Мускус с амброю в доме том – мусор и пыль;
Пенье с музыкой полнят его перистиль.
Кто нашёл путь туда и ступил за порог,
Соломон наших дней и судья ему – Бог.
Обитает душа только в этом дому,
Не найти её в прочих местах никому**.
* * *
Преклони к нам, Хозяин, в ответ на мольбы,
С крыши лик Свой – знаменье счастливой судьбы!
Лик Твой видя впервые, впадаем мы в раж,
Понимая, что Царство Земное – мираж.
Сад не может понять – где листок, где цветок.
И с кормушкою путают птицы силок.
Над Луной и Венерой – Хозяин Небес;
Дом Любви – безграничен и полон чудес!
В сердца зеркале видя Тебя только миг,
Гребешком тонет дух в море кудрей Твоих!
Чтоб при виде Иосифа, пальцы круша,
Не порезать себя***, скройся в доме, душа!
Заходи, гости в доме веселья полны,
И не смотрят за дверью, шумны и хмельны!
Что застыл на пороге? Спеши на банкет!
На пороге стоящие застят нам свет.
Нераздельны все души, что Богом хмельны,
А хмельные лишь похотью – разобщены.
Заходи в львиный ров, не страшась тяжких ран,
Помни, страх – это детских фантазий тиран.
Бойни нет здесь, любовь в этом доме царит,
Только страх твой – тяжёлый засов на двери.
Чтобы дом не поджечь, я скажу напрямик:
Прикуси свой пылающий адом язык!
______________________
* Бурхан – буддийская скульптура монгольской традиции. – Прим. перев. на русск. яз.
** Этот бейт встречается в единственном манускрипте Дивана (Честера Битти). – Прим. проф. Арберри.
*** Иосиф «красавец Ханаанский» символ Божественной красоты. См. Коран (12 : 31). – Прим. проф. Арберри.
**** В оригинале, игра слов: «забан / язык» и «забана / пламя». – Прим. проф. Арберри.
Диван Шамса Тебризи, # 0332
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
The original posting was made at http://hojja-nusreddin.dreamwidth.org/62640.html
http://hojja-nusreddin.livejournal.com/2783519.html (http://hojja-nusreddin.livejournal.com/2783519.html)
Отправлено: N N от 26 ЮЪвпСап 2011, 10:26:44
Руми, "ЧТО ЭТО ЗА ДОМ?", Диван Шамса Тебризи, # 0332
Этот дом, чем гостей он так сильно манит?
Колокольчик дверной непрерывно звенит...
Если хочешь узнать, что же это за дом,
То Хозяина спрашивать надо о том.
Коли это Кааба, зачем там бурхан*?
И Божественный Свет, коль – языческий храм?
Там сокровище, что не вмещают миры,
Но Хозяину дом – лишь предлог для игры.
С домом будь осторожен, ведь он – талисман;
И Хозяин его круглосуточно пьян.
Мускус с амброю в доме том – мусор и пыль;
Пенье с музыкой полнят его перистиль.
Кто нашёл путь туда и ступил за порог,
Соломон наших дней и судья ему – Бог.
Обитает душа только в этом дому,
Не найти её в прочих местах никому**.
* * *
Спасибо, Коперник, за это стихотворение Руми. :-*
Цитировать
20. Быв же спрошен фарисеями, когда придет Царствие Божие, отвечал им: не придет Царствие Божие приметным образом,
21. и не скажут: вот, оно здесь, или: вот, там. Ибо вот, Царствие Божие внутрь вас есть.
(Лк. 17:20, 21 (http://bibleonline.ru/bible/rus/42/17/))
Беда, если это Царство остаётся без царя в голове (http://dic.academic.ru/dic.nsf/dic_synonims/7324/%D0%B1%D0%B5%D0%B7).
Отправлено: Зейтан от 26 ЮЪвпСап 2011, 10:53:58
В этом доме занимаются развратом...
Приносят жертву Сатане...
Нет ничего святого в нем...
Ведь его царь без царя в голове...)))
Отправлено: nisso от 26 ЮЪвпСап 2011, 12:00:00
"Просветленный", да ты уже на уровне канализации, а не плинтуса. :)
Отправлено: Зейтан от 26 ЮЪвпСап 2011, 12:03:46
Отправлено: nisso от 26 ЮЪвпСап 2011, 12:05:47
nisso, вы даже не представляете как вы предсказуемы...Представляю. А "шифроваться" - это ваше амплуа :)
Отправлено: Зейтан от 26 ЮЪвпСап 2011, 12:07:28
Отправлено: nisso от 26 ЮЪвпСап 2011, 12:14:14
Хотите можем познакомится по ближе...?И чё я с тобой буду делать, сынок? :)
Отправлено: Зейтан от 26 ЮЪвпСап 2011, 12:18:02
Цитировать
И чё я с тобой буду делать, сынок? (http://forum.sufism.ru/Smileys/default/smiley.gif)
Меня должно это волновать?
Отправлено: nisso от 26 ЮЪвпСап 2011, 12:33:33
В какой-то степени. Любящая мамина рука может ведь и отшлепать. Мухобойкой. :)ЦитироватьИ чё я с тобой буду делать, сынок? (http://forum.sufism.ru/Smileys/default/smiley.gif)
Меня должно это волновать?
Отправлено: Зейтан от 26 ЮЪвпСап 2011, 12:35:33
Цитировать
Любящая мамина рука может ведь и отшлепать. Мухобойкой. (http://forum.sufism.ru/Smileys/default/smiley.gif)
А я люблю когда меня бьют по попке... :)
Отправлено: nisso от 26 ЮЪвпСап 2011, 12:56:16
Да... запущенный случай... Надо бить по голове :) И не мухобойкой!ЦитироватьЛюбящая мамина рука может ведь и отшлепать. Мухобойкой. (http://forum.sufism.ru/Smileys/default/smiley.gif)
А я люблю когда меня бьют по попке... :)
Отправлено: Зейтан от 26 ЮЪвпСап 2011, 13:03:00
Отправлено: nisso от 26 ЮЪвпСап 2011, 13:08:26
Тебе я позволю сделать со мной все что угодно...Ну, тогда я вот:
"Трепещите, бляхи-мухи!...
http://stihi.ru/pics/2008/01/04/3126.jpg
Отправлено: Зейтан от 26 ЮЪвпСап 2011, 13:09:39
Отправлено: N N от 26 ЮЪвпСап 2011, 13:18:44
"Шутка, повторенная дважды - смешна вдвойне" (к посту Неониллы). А уж черный юмор новоявленного "Руми"... - поэт-свингер.
"Просветленный", да ты уже на уровне канализации, а не плинтуса. :)
Это не шутка (sic!). И её можно повторять и дважды, и трижды... чтобы она дошла до особенно твердолобых. До бесконечности нет смысла её повторять: зачем оспаривать глупца (это по Пушкину)?!
Вам, Ниссо (как дервишу и суфию?), я желаю обрести в сердце ЛЮБОВЬ...
Отправлено: Зейтан от 26 ЮЪвпСап 2011, 13:24:53
Цитировать
зачем оспаривать глупца (это по Пушкину)?
Действительно, зачем? Ведь он прав!
Отправлено: nisso от 26 ЮЪвпСап 2011, 13:59:02
А твердолобые позаботятся о себе сами.Цитироватьзачем оспаривать глупца (это по Пушкину)?
Действительно, зачем? Ведь он прав!
Отправлено: Зейтан от 26 ЮЪвпСап 2011, 14:13:13
Цитировать
А твердолобые позаботятся о себе сами.
Ох...если бы вы знали что это такое...заботиться о самом себе...
Отправлено: админ от 26 ЮЪвпСап 2011, 19:27:00
Просьба прекратить троллинг (http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A2%D1%80%D0%BE%D0%BB%D0%BB%D0%B8%D0%BD%D0%B3)
Отправлено: Зейтан от 26 ЮЪвпСап 2011, 19:35:22
Отправлено: N N от 26 ЮЪвпСап 2011, 20:00:56
Ув. админ я прекращу троллинг
То есть, фактически Вы признаёте, что Вы действительно занимаетесь троллингом.
Цитировать
после того как меня перестанут на него провоцировать.
И это говорит "просветлённый" и "практикующий четверопутчик"! То есть, Вы себя не контролируете.
Прошу прощения у администрации форума. :-[
Отправлено: nisso от 28 ЮЪвпСап 2011, 18:42:38
Несомненно, существует окно
Перевод того стихотворения Руми, которое поется в этой песне
http://www.youtube.com/watch?v=yWuG2rXw3NM (http://www.youtube.com/watch?v=yWuG2rXw3NM)
Руми, "ЧТО ЭТО ЗА ДОМ?", Диван Шамса Тебризи, # 0332
Этот дом, чем гостей он так сильно манит?
Колокольчик дверной непрерывно звенит...
Если хочешь узнать, что же это за дом,
То Хозяина спрашивать надо о том.
Коли это Кааба, зачем там бурхан*?
И Божественный Свет, коль – языческий храм?
Там сокровище, что не вмещают миры,
Но Хозяину дом – лишь предлог для игры.
С домом будь осторожен, ведь он – талисман;
И Хозяин его круглосуточно пьян.
Мускус с амброю в доме том – мусор и пыль;
Пенье с музыкой полнят его перистиль.
Кто нашёл путь туда и ступил за порог,
Соломон наших дней и судья ему – Бог.
Обитает душа только в этом дому,
Не найти её в прочих местах никому**.
* * *
Преклони к нам, Хозяин, в ответ на мольбы,
С крыши лик Свой – знаменье счастливой судьбы!
Лик Твой видя впервые, впадаем мы в раж,
Понимая, что Царство Земное – мираж.
Сад не может понять – где листок, где цветок.
И с кормушкою путают птицы силок.
Над Луной и Венерой – Хозяин Небес;
Дом Любви – безграничен и полон чудес!
В сердца зеркале видя Тебя только миг,
Гребешком тонет дух в море кудрей Твоих!
Чтоб при виде Иосифа, пальцы круша,
Не порезать себя***, скройся в доме, душа!
Заходи, гости в доме веселья полны,
И не смотрят за дверью, шумны и хмельны!
Что застыл на пороге? Спеши на банкет!
На пороге стоящие застят нам свет.
Нераздельны все души, что Богом хмельны,
А хмельные лишь похотью – разобщены.
Заходи в львиный ров, не страшась тяжких ран,
Помни, страх – это детских фантазий тиран.
Бойни нет здесь, любовь в этом доме царит,
Только страх твой – тяжёлый засов на двери.
Чтобы дом не поджечь, я скажу напрямик:
Прикуси свой пылающий адом язык!
______________________
* Бурхан – буддийская скульптура монгольской традиции. – Прим. перев. на русск. яз.
** Этот бейт встречается в единственном манускрипте Дивана (Честера Битти). – Прим. проф. Арберри.
*** Иосиф «красавец Ханаанский» символ Божественной красоты. См. Коран (12 : 31). – Прим. проф. Арберри.
**** В оригинале, игра слов: «забан / язык» и «забана / пламя». – Прим. проф. Арберри.
Диван Шамса Тебризи, # 0332
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
The original posting was made at http://hojja-nusreddin.dreamwidth.org/62640.html (http://hojja-nusreddin.dreamwidth.org/62640.html)
http://hojja-nusreddin.livejournal.com/2783519.html (http://hojja-nusreddin.livejournal.com/2783519.html)
между сердцем и сердцем.
Руми, "Сокровища вспоминания"
Москва, Риэлетивеб, 2010, стр. 100
Персидский суфизм | Антология суфийской поэзии | Энциклопедия духовной культуры | Галерея "Страна Востока"
Издательство "Риэлетивеб" | Джалал ад-Дин Руми | Музыка в суфизме | Идрис Шах | Суфийская игра | Клуб Айкидо на Капитанской
|