из Руми

[tabula rasa]

Когда приходит духовное сжатие,
узри в нем расширение;
возрадуйся и не хмурься.
Наблюдай за свойствами расширения и сжатия
в пальцах твоей ладони:
после сжатия кулака наверняка приходит разжатие.
Если бы пальцы всегда были сжаты или всегда разжаты,
их владелец стал бы увечным.
Твое продвижение направляется этими двумя свойствами,
они необходимы тебе
как два крыла – птице.

[tabula rasa]

Они, (суфиии) видят в своем существовании в этом мире лишь семя способное прорасти в мире ином (Аль Газали)

[Дальвадар Сали]

Кто-то сказал: "наставник Санаи мертв".


Смерть такого мастера - нешуточное дело.
Он не был соломой, носимой ветром,
Или лужей, замерзающей зимой.
Он не был гребнем, сломавшимся в волосах,
Или зерном, раскрошенным в земле.


Он был золотым самородком в куче пыли.
Он ценил оба мира не более, чем ячменное зерно.


Он дал телу упасть обратно в землю,
а душу свою послал предстать пред небесами.
Но есть еще и иная душа,
о которой не ведают обычные люди.
Скажу как перед Богом:
Та душа тут же соединилась с Возлюбленным!


Что было раньше смешано, теперь расслоилось:
Чистое вино поднялось наверх,
а отбросы обосновались на дне.


Во время путешествия все странствуют вместе -
люди из Мерва и Рея, курды и римляне.
Но вскоре каждый возвращается к себе на родину.
Как может тонкий шелк путаться с грубой шерстью?


Он достиг последней ступени.
Царь стер его имя из книги слов...


О, Мастер, теперь, когда ты ушел из этого мира,
Каким образом можем мы прикоснуться к тебе,
кроме как молчанием?


Джалал ад-дин Руми