О переводах суфийской литературы (мнение ученого)

[wayter]

...перевод без включения личного участия переводчика для таких текстов невозможен. Речь не идет о том, что суфиеведам нужно становиться суфиями. Напротив, это еще более рискует исказить перевод. Как поэзию может перевести только поэт (да и то не каждый), так и аффективные тексты должны переводиться людьми, чуткими к языку, оставившим методологию для послесловия.

Полностью здесь


Если переводчик - суфий, это исказит перевод суфийского текста? Неожиданное утверждение.