Я вот попробовал перевести сам небольшой кусочек из книги. Вот, что у меня получилось:
Но почему нужно быть неискренним даже в тех случаях, когда нет абсолютно никакой пользы в этом для вашей сущности, даже для удовлетворения вашего эгоизма?
But why be insincere even at those events, when there is absolutely no benefit of this for your essence, even for satisfaction of your egoism?
Разве недостаточно того, что наша ежедневная жизнь и так переполнена неискренностью вследствие установившихся ненормальных привычек наших взаимоотношений?
Isn’t it enough that our life is already overfilled with insincerity in consequence of set abnormal habits in our mutual relations?
Непременно выражать соболезнование при смерти любого и каждого — это одна из таких порочных привычек, воспитываемых в детстве, и из-за всей совокупности которых наши наполовину намеренные действия оканчиваются полностью автоматически.
Certainly expressing condolence with a death of one and everyone – is one of such vicious habits, brought up in childhood, and because of aggregativness of which our half-intentional doings end totally automatic.
Выражать свое соболезнование кому-нибудь в случае смерти близкого человека считалось в древние времена аморальным, даже преступным действием.
To pay respect to someone in event of death of a close relative was considered immoral, even an act of criminality, in ancient times
Вероятно, это считалось таковым потому, что легко может оказаться, что в сущности того человека, к которому обращаются таким образом, мучительное чувство потери близкого человека еще не улеглось, и этими пустыми словами соболезнования ему вновь напоминают об этом, и страдание его возобновляется.
Probably it was considered so because, it can easily occur, that in the essence of that persaon, to which are addressed in this manner, the poignance feeling of loss of a close relative, didn’t yet settle, and with this empty words of respect he or she would be reminded of the event, and his or her sufferenings are renewed.
От такой привычки, общепринятой в наше время в случае смерти любого человека, никто не получает никакой пользы, а человек, к кому таким образом обращаются, только великий вред.
Because of this habit, generally accepted nowadays, in the event of death of somebody, nobody gets no benefit, and the person, t who are addressed in such manner only gets big harm.
Очень бы хотелось сравнть с оригиналом :roll:
Тема: Кто-нибудь знает ??? (Прочитано 2179 раз)
