девственницы или виноград?

[filin]

Между тем, в суфизме виноградная лоза - особый символ.

"прежде чем в этом мире появился сад, виноградная лоза и виноград, наши души уже были пьяны от вина бессмертия". Джалал ад-дин Руми

http://www.varvar.ru/arhiv/gallery/manuscripts_persian/persian3.html

[kopernick]

...историки, лингвисты и археологи начинают применять к Корану те же методы, какие применялись при изучении Библии на протяжении последних 150 лет. Результаты этих исследований имеют взрывоопасный характер.

...Например, в Коране говорится, что мучеников, отправляющихся в рай, на небе ожидает "хур". Ранние комментаторы трактовали это слово как "девственница", отсюда и 72 супруги. Однако в арамейском языке "хур" означал "белый" и это слово часто использовали для обозначения "белого винограда".

Так что мученикам, прибывающим в рай, возможно, вместо девственниц будет предложена гроздь винограда, и некоторые из них сочтут это обманом.

http://www.inauka.ru/mifs/article49265.html

Между тем, в суфизме виноградная лоза - особый символ.