Хафиз в творчестве Р. Гамзатова

[kamil]

МОГУЩЕСТВО ХАФИЗА

                            Памяти Сергея Есенина

В голубом мерцающем тумане
Прошептали женские уста:
- Принято гадать у нас в Иране
На стихах Хафиза неспроста.
И тебе дана въездная виза,
Чтоб воочью убедился ты,
Каково могущество Хафиза
В слове незакатной высоты.
Замерев, гадавшие внимали
Чёрной вязи белого листа,
Потому, что правду мне сказали
В этот вечер женские уста.
Где стоит между ветвей зелёных
На мечеть похожий кипарис,
Тайной властью тысячи влюблённых
Сделал приближёнными Хафиз.
Как велит обычай, в знак привета
Прикоснувшись к сердцу и ко лбу,
Я, склонясь над книгою поэта,
Стал свою загадывать судьбу.
- Отвечай, - спросил я у газели
Голосом беззвучным, как во сне:
- В этот час тоскует обо мне ли
Дорогая в отчей стороне? -
О себе гадал, и о любимой,
И о том, что связывает нас.
И давал Хафиз ответ правдивый
На любой вопрос мой всякий раз.
И тогда спросил я в изумленье:
- Как Хафиз,
                         всё знаешь ты про нас,
Если от Шираза в отдаленье
Славится не розами Кавказ? -
Лунный свет лила ночная чаша,
И сказал задумчиво Хафиз:
- Знай, любовь существовала ваша
С той поры,
                         как звёзды смотрят вниз.

Пер. Я. Козловского



* * *
Пел Хафиз, в народе чтимый,
Что отдаст,
     служа народу,
Он за родинку любимой
Самарканд и Бухару.

Персиянка рассмеялась:
- Если родинка в цене,
Забирай ты эту малость
Приложением ко мне.

И возлюбленным поэты
Ради их прекрасных глаз
Звёзды, будто бы браслеты,
Подносили сотни раз.

- Вы нам звёзды не дарите, -
Раздавался женский глас, -
Лучше в честь любви прижмите
По-земному к сердцу нас.

И в ларце не подносите
Отшлифованный алмаз,
Лучше слёзы осушите,
Когда плачем из-за вас.

Пер. С. Сущевского
Р. Гамзатов