Расул Гамзатов

[ЛоЛа]

Ой-Ё ййй...
"...Поднимал он крыла, - и тогда бубенцы
Заливались серебряным звоном... "

__________
... "Дывлюсь я на нэбо, тай думку гадаю...:oops: (чому я нэ сокил?чому нэ литаю...  

:о)

[ЛоЛа]

*
(не перевод,  а: "переиначила, как считала нужным") - ЛоЛа

[ЛоЛа]

СОКС ЛЮБОВЬЮ К МУЖЧИНАМ

Было небо черно от лохматых овчин,
И клубились они в беспорядке...
И сидел, вдалеке от высоких вершин,
Красный сокол на белой перчатке.

Бубенцами его нарядили ловцы,
И кольцом с ободком золочёным...
Поднимал он крыла, - и тогда бубенцы
Заливались серебряным звоном...

На перчатке сидел, и не ведал забот,
И кормили его, как ручного...
Только снился ему в черных тучах полет
И скала у потока речного...

Он домой полетел, бубенцами звеня,
Красный сокол, рожденный для схватки,
И товарищам крикнул:
          - Простите меня,
Что сидел я на белой перчатке!

Отозвалось из мест, где раскатами гром
И клубятся туманы на склонах:
- Нет у нас бубенцов, чтоб звенеть серебром,
Нет колечек у нас золоченых...

Мы вольны, бубенцы среди нас не в честИ,
И другие мы ценим повадки.
Ты не свой, ты чужой, - и обратно лети,
Если хочешь сидеть на перчатке ...

[kamil]

С ЛЮБОВЬЮ К ЖЕНЩИНЕ

- Кто, Любовь, друзья твои, с которыми
Ты на всех материках пяти,
Проходя подлунными просторами,
Разделяешь тяготы в пути?

- Совесть неподкупная и мужество,
Честь и Верность, кто, как не они,
Разделяют, проявляя дружество,
Тяготы со мною искони.

- Кто, Любовь, враги твои извечные?
- Босиком иду я, но взгляни,
Кто же, как не люди бессердечные,
Мне бросают терни под ступни.

Перейти, куда я ни наведаюсь,
Путь спешат мне всякою порой
Две злодейки: имя первой - Ненависть,
И Коварство - прозвище другой.

Но мерцают оттого счастливые
Звёзды у меня в очах земных,
Что повсюду я неисчислимые
Вижу сонмы подданных моих.

Пер. Я. Козловского

[kamil]

* * *

Когда б за всё, что совершили мы,
За горе, что любимым причинили,
Судом обычным каждого б судили,
Быть может, избежали б мы тюрьмы.

Но кодекс свой у каждого в груди,
И снисхождения не смею ждать я.
И ты меня, любимая, суди
По собственным законам и понятьям.

Суди меня по кодексу любви,
Признай во всех деяньях виноватым,
Чтоб доказать мою вину, зови
Минувшие рассветы и закаты.

Всё, чем мы были счастливы когда-то
И что ещё живёт у нас в крови.

Пер. Н. Гребнева

[kamil]

ГУГУШ

"Верю, верю,
Люблю, люблю".
Трепет коснулся душ.
"Верю, верю,
Люблю, люблю", -
Петь начала Гугуш.

Бьёт в маленький бубен её рука,
Ах, милая ворожея,
Не знаю персидского языка,
Но всё понимаю я.

"Верю, верю,
Люблю, люблю".
Свет вокруг бирюзов.
И, очаровынный, я ловлю
Песенки тайный зов.

"Верю, верю,
Люблю, люблю".
Кто-то кому-то люб.
"Верю, верю,
Люблю, люблю".
Клятва слетает с губ.

В песне два слова, но снова они
Вместили близь отчих сторон
Ночи, которым завидуют дни,
Очи, где я отражён.

"Верю, верю,
Люблю, люблю".
Это как дождик в сушь.
И, очарованный, я молю:
- Спой мне ещё, Гугуш!

Пер. Я. Козловского

[ЛоЛа]

Та ведь боль еще и болью не была,
                Так... сквозь сердце пролетевшая стрела...
                Та стрела еще стрелою не была,
                Так... тупая, невесомая игла...
                Та игла еще иглою не была,
                Так... мифический туманный клюв орла ...
                Только я от этой боли умерла.
                А потом, когда воскресла, путь нашла -
                Белый ветер вдруг шепнул из-за угла,
                Снег, морозом раскаленный добела,
                Волны сизого оконного стекла,
                Корни темного дубового стола, -
                Стали бить со всех сторон в колокола:
                "Та ведь боль еще и болью не была,
                Так... любовь слегка ножом по сердцу провела ...

[kamil]

* * *

"Радость помедли, куда ты летишь?" -
"В сердце, которое любит!"
"Юность, куда ты вернуться спешишь?" -
"В сердце, которое любит!"

"Сила и смелость, куда вы, куда?" -
"В сердце, которое любит!"
"А вы куда, печаль и беда?" -
"В сердце, которое любит!"

Пер. Н. Гребнева

[kamil]

СПРОСИ У СЕРДЦА

- Куда глядишь?..
- На ту и на другую...
- Тогда спроси у сердца своего.
Есть женщина, которую люблю я,
А больше нет на свете никого!

Когда я буду ранен в чистом поле,
Придёт подруга верная моя.
И самые немыслимые боли
Исчезнут вдруг!
И выздоровлю я.

Когда состарюсь, посоха не надо -
Хочу в глаза любимые взглянуть.
Вернётся долгожданная прохлада,
Весна придёт, и я продолжу путь.

- О чём ты вспоминаешь?
- Сам не знаю...
- Тогда на помощь сердце позови.
Есть льшь любовь на свете.
Остальная
Жизнь -
             это ожидание любви.

Пер. Р. Рождественского

[kamil]

* * *

От общего наследия любви
Живёт частица и в моей крови.

Не оттого ль рассвет любого дня
Так радостен и светел для меня?

И ночью звёзды Млечного Пути
Не оттого ль горят в моей горсти?

От достоянья общего любви
Частица малая - в моей крови.

Лишь с ней одной я был бы богачом,
Когда б в другом не преуспел ни в чём.

Любовь людей - волшебная казна -
Хоть раздаёт себя, а всё полна.

И более, чем сам я над казной,
Моя казна трясётся надо мной.

Пер. Н. Гребнева

[kamil]

* * *

Сюда хаджи свои сердца несут,
Молитвами наполненный сосуд.
Я в Мекке был. Молитв не посылал,
Твоё лишь имя я пролепетал.

Пер. В. Солоухина

[kamil]

*  *  *

Я давал Любви присягу,
Клялся, страстью одержим:
- Вспять не сделаю ни шагу
Перед знаменем твоим.

Сгину, проклятый судьбою,
Если тайна хоть одна,
Что доверена тобою,
Будет мной разглашена.
И тебе, как воин стягу,
Поклонюсь ещё не раз,
И костьми скорее лягу,
Чем нарушу твой приказ...

Я давал Любви присягу,
Взяв в свидетели Кавказ.

Перевод Я. Козловского

[kamil]

СПРАШИВАЛА ЛЮБОВЬ

- Чем ты, как солнцем, полна, голова?
- Мыслями о тебе.
- Губы, какие вам любы слова?
- Венчанные тобой.

- Очи, чем вы очарованы так?
- Ликом твоим, Любовь!
- Кровь, чей несёшь ты потомственный знак?
- Страсти твоих рабов.

- Уши, что слаще вам доброй молвы?
- Исповеди твои.
- Руки, что делать желаете вы?
- Вновь обнимать тебя.

- Грудь, обращаещь ты что к облакам?
- Вздохи твои, Любовь!
- Сердце, что гордо несёшь сквозь века?
- Раны твои, Любовь!

- Жизнь, кто разжёг тебя в мире, ответь?
- Кто, как не ты, Любовь!
- Кто разжигать тебя будет и впредь?
- Кто, как не ты, Любовь!

Перевод Я. Козловского[/b]

[kamil]

*  *  *
В училище Любви, будь молод или сед,
Лелеешь, как в святилище, ты слово
И каждый день сдаёшь экзамен снова.
В училище Любви каникул нет.
Где ходим мы по лезвиям клинков,
И оставаться трудно безупречным,
В училище Любви студентом вечным
Хотел бы слыть, касаясь облаков.
В училище Любви мы выражать
Года свои не доверяем числам.
И, хоть убей, не в силах здравым смыслом
Прекрасные порывы поверять.
И женщину молю: благослови
Мою судьбу в училище Любви!

Перевод Я. Козловского[/i]