исламское в трубадурах

[Остап]

Некоторые жанры куртуазной лирики непонятны, если не знать исламского источника.

Так альба  - рассветная песня - рассказывает о незаконном свидании любовников, под охраной друга; он на заре должен пропеть песнь, чтобы любовники незаметно разошлись до зари.

Что же это за песнь такая, спрашивает акад. Веселовский в "Исторической поэтике" своей, что предупреждает незаметно? - ее слышит только пара!
Ситуация прояснится, объясняет акададемик, когда мы обратим внимание на сходный жанр арабской лирики. Там любовники разбегаются до зари, предупрежденные пением муэдзина, который призывает к утренней молитве.

Европейская поэзия, перенимая жанр, сохранила и действующих лиц, чье взаимодействие потеряло смысл, будучи вырванным из своей обстановки.