Трактат Бодхидхармы о кровеносном сосуде

[Atman]

Самосуществующая пробуждённость присутствует спонтанно и естественно в любой момент, независимо от объектов восприятия. То, что зависит от объектов, — это мудрость энергии осознавания, проявляющаяся в отношении этих объектов. Однако существует огромная разница между ней и обусловленным мышлением, когда вы не умеете расслабляться (в осознавании). Если вы осознаёте естественно существующее в вас присутствие, то энергия (осознавания) будет освобождаться в своей основе, и это позволит вам определиться в изначально чистом состоянии «истощения явлений». Если же вы не осознаёте этого, то самосуществующее измерение остаётся в латентном или инертном состоянии, а его энергия превращается в обычное размышление над объектами чувств. Поэтому существенно важно осознавать свою сущность, не прерывая медитацию при помощи естественного сосредоточения.

Лонгчен Рабджам

[Atman]

самовозникшее и спонтанно присутствующее осознавание.... "сердце-сознание" звучит конечно красиво, но совсем не указывает на то, что извечно принадлежит каждому.... 

[Остап]

Но только сейчас росийские синологи договорились переводить то, что здесь названо "сознанием", как "сердце-сознание".
 Во-первых это ближе описывает кит. иероглиф "син".
Во-вторых меньше путает рос. читателя, случись ему быть обознанным с европ. традицией применения этих слов, подумали себе рос. синологи.

[Atman]

http://dalma.ru/library/literat/bodhidharma.html