Из "Дивана" Джавада Нурбахша

[pritcha]

[wayter]

Храни молчанье!   
 
Стеснил мне грудь безмерный океан
Волной страстей, порывом  мыслей.
А ты мне говоришь - храни молчанье!   
Не о себе поведать я желаю,
Хочу сказать о том, что мне открылось.
Но повторяешь ты - храни молчанье!
Я переполнен откровеньем  до краёв,
Во мне готов взорваться каждый атом.
Настаиваешь ты - храни молчанье!   
Но всё, что словом выразить могу,
Лишь для тебя, для твоего блаженства.
Ответ твой тот же мне - храни молчанье!
Ребенок так изводит любящую мать
Вопросами, которым нет начала и конца,
А мать ему в ответ - ты  помолчи, мой милый.

 
Обезумевший от любви
 
Безумен я. Мой разум помутнен любовию
К Тебе. Пред красотой Твоей тускнеет жемчуг.
Я - идиот для всех, кто мыслит трезво,
Но знаю - я мудрей всех этих мудрецов.
Душой и сердцем я стремлюсь к Тебе,
Хоть Ты становишься чужим и незнакомым.
А знаешь, почему я Истину узрел?
Да потому, что только Ты - реальность,
Всё остальное - заблужденье и враньё.
Свои принес Тебе я в жертву душу с сердцем,
За преданность Тебе собою расплатился,
Моя любовь к Тебе сильней любого чувства.
Я стал добычею предвечной страсти,
И этот Хищник разрывает душу
Бездомным оставляя на века.
Ты - свет свечи, не меркнущий во тьме
Для тех, в ком сердце пламенное бьётся.
Ты - свет, дарованный воде и глине.
Я, словно мотылек, в Твоем огне сгораю. 


Переводы Бориса Тираспольского