андрэй хаданович_Трымацца побач (это прек

[Anna]

перевод с прекраснаго на прекраснай

[Остап]

А. Хаданович. Держаться подле


Они появились друг за другом
 на мокрой от дождя велодорожке.

Первый был маленький-маленький,
совсем еще подросток,
но как мог крутил педали,
везя на багажнике старшую,
 вдвое большую от него подружку.

Второй, не имея собственного,
бег около велосипеда девушки,
почти задыхаясь,
со всех сил стараясь держаться подле.

Третий сам ехал на велосипеде
возле женщины, которая ишла пешком,
притом медленно-медленно,
а он же, едва не падая,
старался не обганять,
одной рукой удерживая равновесие,
а другой - зонтик над нею.

Я чуть не попал под следующий велосипед,
задумавшись кто з них
любит сильнее.

[Остап]

Яны зьявіліся адзін за адным
на мокрай ад дажджу веладарожцы.

Першы быў маленькі-маленькі,
зусім яшчэ падлетак,
але як мог круціў педалі,
вязучы на багажніку старэйшую,
удвая большую за яго сяброўку.

Другі, ня маючы свайго,
бег каля ровара дзяўчыны,
амаль задыхаючыся,
з усіх сіл стараючыся трымацца побач.

Трэці сам ехаў на ровары
побач з жанчынай, якая ішла пешкі,
прычым павольна-павольна,
ён жа, ледзь ня падаючы,
стараўся не абганяць,
адной рукой трымаючы раўнавагу,
другой – парасон над ёй.

Я ледзь ня трапіў пад наступны ровар,
задумаўшыся, хто зь іх
кахае мацней.