Язык формирует мышление

[Name]

Не только язык формирует мышление, но и мышление формирует язык - тем, кто часто общается с разными людьми, это заметно. Язык - лишь средство выражения мыслей. Поэтому выражу свою точку зрения относительно именно мышления. Существуют люди, которые иерархически по вертикали (а не по горизонтали) выше различий в типах мышления. Это как бы "люди мира", поднявшиеся выше всяких условностей. К ним относятся общепризнанные (условно) гении - например, Шекспир, Омар Хайям, Рабиндранат Тагор, Нильс Бор и др.

[sense]

Тема напомнила мне мысль услышанную, недавно, от эрудированного попутчика. С его слов, Набоков, в совершенстве владеющий и русским и английским  говорил (или писал) о том, что пользуясь первым языком можно намного ярче описать внутренний мир человека, переживания, состояния .., тогда как второй удобен для описания действий.

[Остап]

Странно - статья посвященная проблеме лингвистической относительности, но при этом никак не соотноситься с предыдущей разработкой темы, а просто наводит примеры известные антропологам еще в 60-х; более странно то что в выводы она ставит т.н. "сильный вариант" решения оной проблемы, когда язык неосознано влияет даже на мейджор лайф десышынз.
Кроме того автор делает выводы на невысказанном прямо предположении, что мышление отличаеться от языка. Следовало бы или изложить сомнительный пункт обстоятельнее, или же утверждение типа: люди говорящие как греки мыслят как греки будет похоже на тавтологию.

[Viktoria Maller]

Думаю, один лишь язык вряд ли несёт ответственность за такого рода феномены. Всё нужно рассматривать в контексте культуры, истории и общепринятой картина мира людей, живущих в н-нных странах. К примеру, португальский язык в Португалии и в Бразилии -  уверена, что не смотря на то, что язык общий, восприятие людей, упоминающих при разговоре одни и те же вещи, окрашено по разному.

[wayter]

В статье (англ.) рассказывается о том, что язык во многом формирует наше мышление и представления.

Например, тот факт, что стул в русском языке - мужского рода, а кровать - женского, во многом определяет то, что мы думаем об этих предметах. В других языках, где род у этих объектов другой, представление также меняется.

Немецкие художники чаще рисуют смерть в виде мужчины, а русские - в виде женщины.

Некоторые языки заставляют носителей хорошо ориентироваться в пространстве (знать, где север и где юг), потому что в этих языках необходимо указывать расположение предмета не относительно наблюдателя (слева, справа), а по странам света.