Хайям в переводе Исмаила Алиева

[wayter]

[ali-0001]                                                    [org-0344]
             В руках у нас то чаша, то Коран,                   [К-021]
             То праведность нам ближе, то обман.
             Так и живем в подлунном нашем мире
             Полугяуров, полумусульман.                         [Г-004]

[ali-0002]                                                    [org-0166]
             Будь весел, ведь невзгодам нет конца
             И вечно звездам на небе мерцать.
             Умрем -- и некто кирпичи из праха
             Уложит в стены своего дворца.

перевод: Исмаил Алиев

Источник

[carbon-black]

По долгу службы отца, я часть детства и отрочества провела в Карачаево-Черкессии.
В начале 80-х родители купили книжку "Рубаи" местного издательства в переводе  Исмаила Алиева. Тогда же,  в 12 лет, впервые их прочитала.  И вот что странно, повзрослев, я ВООБШЕ  не могла читать Хайяма в переводе русских поэтов - какая-то "изюминка", ИМХО, отсутствовала.
Никто не читал?