Новый перевод Библии

[RiCo]

Отец наш на Небесах!
Пусть прославится Твое имя,
пусть придет Твое Царство,
пусть исполнится и на земле воля Твоя,
как на Небе.
Дай нам сегодня насущный наш хлеб.
И прости нам наши долги,
как и мы прощаем тем, кто нам должен.
Не подвергай нас испытанию,
но защити нас от Злодея.

[N N]

Желание перевести и знание двух языков - ещё не всё.Совсем не всё.

Не двух языков, а как минимум - трёх языков, т. к. существует ещё и подъязык.

Подъязык – это набор языковых элементов и их отношений, характерных для определенной предметной области знаний, например, подъязыки экономики, техники, информатики, медицины и пр.

Взято отсюда.

То есть, чтобы переводить религиозные тексты, нужно досконально (!) знать данную религию. А то, неровен час, появится на свет новая религия (как и "новый перевод"). Также нужно быть дотошным лингвистом (переводчик - это ещё не лингвист) и прекрасным стилистом (языка), а также, думаю, и историком.

Вариант перевода:

Вы будете смеяться, но то, о чем вы плачете теперь, вам еще покажется счастьем. )

Я с Вами абсолютно согласна. Добрейший муму, у Вас потрясающее чувство слова и замечательный юмор.

Что имеем, не храним; потерявши, плачем.

[муму]

Вот начало Нагорной проповеди Иисуса Христа в новом переводе:

Иисус, устремив глаза на учеников, заговорил:
— Как счастливы бедные!
Царство Бога — ваше.
Как счастливы те, кто голоден теперь!
Бог вас насытит.
Как счастливы те, кто плачет теперь!
Вы будете смеяться.

(Лк. 6:20, 21)

Во фразе "Вы будете смеяться" мне слышатся одесситские нотки.

Вариант перевода:

Вы будете смеяться, но то, о чем вы плачете теперь, вам еще покажется счастьем. )

[iv2259]

    Спасибо за ссылочки,предобрейшая,я конечно не поленился и пробежал это предварительно,но кроме шутливого тона у меня был только злой.Потому и спросил-"де был его папа и почему он не лупил етого РосБиблОба в своё время"-ни одно звание и фамилия не сделает "макуху"(жмых)-халвой(это лишь моё,ес-но,мнение).А за последнее "сюда" -ещё раз- спасибо,не встречал.    Те же проблемы встречают и переводчики суфийских текстов,да и всех текстов вообще.Желание перевести и знание двух языков - ещё не всё.Совсем не всё.

[N N]

  Я таки посмеялся.А де ТОТ мальчик,що ето наделал?Его папа об этом наверное не знает,а то би вилечил.

Новый перевод Библии - это проект Российского Библейского Общества (РБО). Если бы Вы, добрейший iv2259, не поленились прочитать статью по указанной мной ссылке, то не задавали бы подобного вопроса.

Специально для Вас (в самом начале статьи):

В 1995 г. Правление Российского Библейского общества приняло решение о подготовке перевода Библии на современный русский язык. В основу новозаветной части перевода были положены труды В.Н.Кузнецовой*, предпринятые по благословению и с непосредственным участием о. Александра Меня.
 
В научно-редакционную комиссию вошли А.А.Руденко, И.С.Козырев, игумен Иннокентий (Павлов), С.В.Тищенко. Для литературного редактирования приглашена Ц.Г.Гурвиц - редактор с сорокалетним стажем в издательствах "Русскийязык" и "Советская энциклопедия". Главным научным консультантом со стороны Объединенных Библейских обществ стал Дэвид Кларк (David Clark).

Взято отсюда.


Интересующимся различными переводами Библии (на разных языках и даже в подстрочниках) можно заглянуть сюда или сюда.

[iv2259]

  Я таки посмеялся.А де ТОТ мальчик,що ето наделал?Его папа об этом наверное не знает,а то би вилечил.(Соберём деньги на уколы.Если что.)                            А если серьёзно - это более чем несерьёзно...Я говорю - бу-у-у (ну,или фе)!     Тырквемадам злым скажу - да,нет у меня серьёзных аргументов,но их тут и быть не может,по совокупности.(согласен на пожизненный ицых с гвоздями,но всё таки - нивертица эта ......)

[N N]

Новый перевод Библии можно скачать также здесь.

Вот начало Нагорной проповеди Иисуса Христа в новом переводе:

Иисус, устремив глаза на учеников, заговорил:
— Как счастливы бедные!
Царство Бога — ваше.
Как счастливы те, кто голоден теперь!
Бог вас насытит.
Как счастливы те, кто плачет теперь!
Вы будете смеяться.

(Лк. 6:20, 21)

Во фразе "Вы будете смеяться" мне слышатся одесситские нотки. Новый перевод не понравился.

Подобное обсуждение нового перевода Библии можно найти на сайте Исихазм.ру, где мне довелось пообщаться непродолжительное время и под другим ником, а также поучаствовать в обсуждении данного перевода. Чтобы не заниматься копипастом, просто даю ссылку.

 

[ipse]

и живем мы во времена лжепророков...

[ЧСВ]

Действительно!
Прочитал за раз под вечер подряд от Луки и Иоанна - ночью снились евангельские сны.
Спасибо!

[Caterpillar]

Вот это подарок!))

[wayter]

Сказать заново то, что затвержено с пеленок, - для этого нужна творческая дерзость. "Блаженны нищие духом, ибо их есть Царство Небесное" - что может быть хрестоматийнее? "Как счастливы те, что бедны ради Господа! Царство Небес - для них", - переводит Кузнецова. Обращаясь к Иуде, за спиной которого стоят стражники, Иисус вопрошает языком синодального перевода: "Друг, для чего ты пришел?" В новой версии эта фраза звучит совсем иначе: "Так вот для чего ты пришел, приятель?"

Вот еще пример, один из самых пленительных.

Синодальный перевод:

Они подобны детям, которые сидят на улице, кличут друг друга и говорят: мы играли вам на свирели, и вы не плясали; мы пели вам плачевные песни, и вы не плакали.

Перевод Кузнецовой:

Они похожи на детей, которые сидят на площади, и одни кричат другим: "Мы хотели играть с вами в свадьбу, а вы не плясали". - "А мы хотели играть в похороны, а вы не плакали".

Нужно иметь зачерствевшее сердце и оглохшую душу, чтобы не почувствовать очарование второго отрывка.

Иронически возразила суровому судие известный знаток Нового Завета Ирина Левинская: "Я была бы рада, если бы отец Иларион дал мне знать, где находятся площади, базары и кухни, которые говорят таким языком".

Отдельное спасибо переводчикам за обновление лексики - за то, что заменили "гусли" арфой, совершенно неуместных в Римской империи "воевод" - преторами, "темничного стража" - тюремщиком. Во многих случаях такая замена стала результатом уточнения смысла, иногда остро актуального.

<...>

Андрей Графов перевел знаменитый зачин Екклезиаста "суета сует, всё суета" как "пустая тщета, всё пустое". Можно не соглашаться с его пониманием суеты как активной деятельности и тщеты как бездеятельности (он объясняет выбор слова в особом примечании), но когда он вместо синодального "томление духа" переводит "погоня за ветром", тут не поспоришь: перевод не только совершенно точный, но и почти идеальный по смыслу.

Возможно, именно в этом одна из причин неприятия православными пастырями новой Библии - прояснение неясного, совлечение мнимотаинственного покрова для них означает десакрализацию текста.


Полностью здесь

Информация и текст перевода здесь