Х.Л.Борхес. За чтением "Ицзин"

[Almaz]

Из книги «Другой и прежний» (1964)
ДРУГАЯ ПОЭМА О ДАРАХ
Я хочу возблагодарить божественный
Лабиринт причин и следствий
За разнообразие творений,
Составляющих эту единственную Вселенную,
За то, что разум не оставит своих мечтаний
О плане лабиринта,
За лицо Елены и настойчивость Одиссея,
За любовь, которая даёт нам увидеть других такими,
Какими их видит божество,
За твёрдость алмаза и податливость воды,
За алгебру, этот дворец совершенных кристаллов...
 
отсюда:  http://textonly.ru/mood/?issue=15&article=9236

[wayter]

ЗА ЧТЕНИЕМ "ИЦЗИН"


Грядущее вовеки нерушимо,
Как прожитое. Все, что ни случится, --
Лишь потайная буква на странице,
Заговоренной и неразрешимой,
А книга -- время. Вышедший из двери
Давно вернулся. Бытие земное --
Все в будущем, лежащем за спиною.
Находки в мире нет. И нет потери.
Но не сдавайся. Мрак в застенке этом.
Плотна его стальная паутина.
Но в лабиринте есть проход единый
С нечаянным, чуть видимым просветом.
Путь неуклонен, как стрела тугая.
Но Бог в щели застыл, подстерегая.

Пер. Б.Дубина