Т.С.Элиот. "Так говорил Кришна на поле брани"

[wayter]

 "Вперед, о считающие себя путешественниками!
      Вы не те, кто видел, как удалялась пристань,
      И не те, кто сойдет с корабля на землю,
      Здесь между ближним и дальним берегом,
      Когда время остановилось, равно спокойно
      Задумайтесь над прошедшим и будущим.
      В миг, лишенный как действия, так и бездействия,
      Вы способны понять, что в любой из сфер бытия
      Ум человека может быть сосредоточен
      На смертном часе, а смертный час - это
      каждый час.
      И эта мысль - единственное из действий,
      Которое даст плоды в жизнях других людей,
      Но не думайте о грядущих плодах.
      Плывите вперед.
      О путешественники, о моряки
      Вы, пришедшие в порт, и вы, чьи тела
      Узнали дознание и приговор океана,
      Любой исход - ваше истинное назначение".
      Так говорил Кришна на поле брани,
      Наставляя Арджуну.
      Итак, не доброго вам пути,
      Но пути вперед, путешественники!

* * *

Сообщение с Марсом, беседы с духами,
      Отчет о жизни морского страшилища,
      Составление гороскопа, гадание
      По внутренностям животных, тайны
      Магического кристалла, диагноз
      По почерку, разгадка судьбы по ладони,
      Дурные предзнаменования
      В узорах кофейной гущи
      И сочетаниях карт, возня с пентаграммами
      И барбитуратами, приведение
      Навязчивых мыслей к подсознательным
      страхам,
      Изучение чрева, могилы и снов -
      Все это распространенные
      Развлеченья, наркотики и сенсации -
      И так будет вечно, особенно во времена
      Народных бедствий и смут...

Т.С.Элиот

Пер. С.Степанова

Источник