Влияния В

[404]

Хотел освежить в памяти понятие "активное размышление", вскользь упомянутое в кн. "Взгляды из реального мира", и обнаружил, в "первых рядах поиска" неожиданную  для себя версию:
Для достижения этого имеется множество путей и средств. Лично я посоветовал бы вам попытаться освободиться, не прибегая к бесполезным теориям, а выбирая путь простого самонаблюдения, самонаблюдения активного. Активное самонаблюдение открывает путь к этому. Но тот, кто не достигает этого, кому не удается достичь своего этим путем, не имеет средств продвигаться дальше.
...
В начале нашей беседы я упомянул выражение «активное самонаблюдение». Активное самонаблюдение приходит с практикой. Его нужно практиковать длительное время и в различных формах.
http://realworld.gets.ws/content/georgij_gurdgiev_-_chelovek_-_eto_mnogoslognoe_sushestvo_30.php

Затем нашел "привычную":
Для этого есть много методов и разных средств. Я лично посоветовал бы вам постараться освободиться - и сделать это без ненужного теоретизирования - при помощи простых активных размышлений о самих себе. Освобождение возможно посредством активного размышления; но если кому-то оно не удается, если он не может добиться успеха, используя такое средство, для него не остается других мер, кроме следующих.
...
В начале лекции я употребил слова: "активное рассуждение". Этому активному рассуждению мы учимся на практике: его нужно осуществлять долго и упорно самыми разнообразными способами.
http://www.e-reading.co.uk/chapter.php/107028/21/Gurdzhiev_-_Vzglyady_iz_real%27nogo_mira.html

Очевидно(?) источник перевода:
For this there are many methods, and a great number of
means. Personally I would advise you to try freeing yourselves
and to do so without unnecessary theorizing, by simple reason-
ing, active reasoning, with yourselves.
Through active reasoning this is possible, but if anyone does
not succeed, if he fails to do so by this method, there are no
other means for what is to follow.
...
Active reasoning is learned by practice; it should be prac-
ticed long and in many varied ways.
http://www.bibliotecapleyades.net/archivos_pdf/views_realworld.pdf

Переводчик перевел ближе к "привычному" тексту:
Для этого есть много методов и большое число
средства. Лично я советовал бы Вам пытаться освободить себя
и сделать так без ненужного теоретизирования, простым рассуждением, активным рассуждением, с собой.
Посредством активного рассуждения это возможно, но если кто-либо делает
не преуспевают, если он не делает так этим методом, есть нет
другие средства для того, что должно следовать.
...
Активное рассуждение изучено практикой; это должно осуществляться долго и многими различными способами.
http://www.translate.ru/

Интересно, на каком языке Гурджиев излагал данную тему?