Руми

[wayter]

Я не знаю переведена поэма "Меснави" полностью на русский язык или только ее часть.

"Маснави" полностью на русский язык не переводилась. Надо иметь в виду, что это шесть довольно больших томов.

* * *

Новый (отредактированный) перевод Stranger-a:


Прекрати болтовню! Праздный рот свой закрой.
Жаль, ты c внутренней плохо знаком тишиной.

Словно зеркало сердце шлифуй каждый миг:
В сердце мудрости ключ - не в цитатах из книг.


--------------------------------------------------------------------------------
 
Путь постижения Любви - не утонченное общенье.
В чертог Любви нельзя войти без саморазрушенья.

Паренью птицы в небесах предшествует бессилье:
Как камень падает она, чтоб вновь расправить крылья.

[Stranger]

2. переводы руми еще каких переводчиков на русский тебе нравятся?
3. существует ли полный перевод маснави на русский или только
отрывок, который разбросан в инете?
к сожалению я мало связан с литературой, поэтому за
отнятое время сорри

Спасибо за Ваши добрые слова о моих переводах Руми.

Мне нравятся переводы, которые передают Дух Руми. Это не легко.
Некторым переводчикам это удается больше, некторым удается с трудом.

Есть много удачных перводов у В. Державина, Д. Самойлова.

Я не знаю переведена поэма "Меснави" полностью на русский язык или только ее часть.

[Авось]

Stranger, спасибо
скажи еще, если не влом
2. переводы руми еще каких переводчиков на русский тебе нравятся?
3. существует ли полный перевод маснави на русский или только
отрывок, который разбросан в инете?
к сожалению я мало связан с литературой, поэтому за
отнятое время сорри

[Sergey]

Stranger, кинь ссылку на источник плз

  Душа, нашедшая источник глубины,
  Вдруг с удивленьем узнает:
  Источник этот - мы...
 
   

[Stranger]

Stranger, кинь ссылку на источник плз

Дорогой Авось!

Все три стихотворения Руми - мои новые стихотворные переводы.
С другими моими переводами Руми Вы можете познакомится в сетевом журнале "Суфий", на сайте Руми и в последней книге стихов Руми "Сокровища вспоминаний", выпущенном издательством "София" изд. "Гелиос", Москва 2002.

С уважением.

[Авось]

Stranger, кинь ссылку на источник плз

[Stranger]

Желаю глубины новой Конференции!

[Stranger]

Прекрати болтовню! Праздный рот свой закрой.
Жаль, ты c внутренней плохо знаком тишиной.

Словно зеркало сердце шлифуй каждый миг:
В сердце мудрости ключ - не в цитатах из книг.

[Stranger]

Путь постижения Любви - не утонченное общенье.
В чертог Любви нельзя войти без саморазрушенья.

Паренью птицы в небесах предшествует бессилье:
Как камень падает она, чтоб вновь расправить крылья.

[Stranger]

Ломая как безумец дверь,
Чтобы прорваться внутрь снаружи,
Я с удивленьем обнаружил,
Что мой напор совсем не нужен:
Я изнутри ломился в дверь.