Тагор

[rowan]

Рабиндранат Тагор

Дыхание песни

Та флейта, что молчала, вновь звучит,
И мчится – в лес весенний снова мчит
Весть о любимой вешний ветерок.
Я вспомнил песни давние опять
У Ганги, где к цветку прильнул цветок, –
Улыбки снова стали расцветать.
Желанья прежние, развеяв сон,
Мне начинают сердце согревать,
И вновь взойти на лотосовый трон
Настал, мне думается, миру срок.
Вот нежный облик, отсвет в темноте,
Вот голос, льющийся, как майский свет,
Вот нежный взгляд, но где же очи те,
Вот поцелуй, но губ любимых нет…


***
Высокомерия полна тростинка:
Ею озеру дарована росинка.

***
“Кто ты, не раскрывающая рта?” –
Негромко вопрошает доброта.
И отвечает взор, чью лучезарность
Не помрачить слезам: “ Я благодарность”.

***
Перед ошибками захлопываем дверь,
В смятенье истина: “Как я войду теперь?”

***
Кругом разносилось моление флейты:
“Звучанье в меня, о дыхание, влей ты”.
Но воздуха тихо шепнула струя:
“Звучаньем тебя наполняю не я”.


Лирика востока: Переводы
М.: Правда, 1986. – 480 с.

[сова]

...

[rowan]

***
С началом запальчиво спорил конец.
"Я всякому делу, - кричал он, - венец!"
"Да, верно, - начало ему отвечало, -
Однако я все начинаю с начала."

[Мэри Шелли]

Извиняюсь за опечатку .  :roll:

[Мэри Шелли]

Ты не справился даже с тем,
          что досталось само сабой.
Как ты справишься, получив
          все, желаемое тобой?