К празднику

[Ева]

Такой трактовки стихотворения Эдгара По в классических сборниках  переводов еще не встречалось:-)

[kopernick]

Еще того же поэта:

Черный ворон, черный дьявол,
Мистицизму научась,
Прилетел на белый мрамор
В час полночный, черный час.

Я спросил его: - Удастся
Мне в ближайшие года
Где-нибудь найти богатство? –
Он ответил: - Никогда!

Я сказал: - В богатстве мнимом
Сгинет лет моих орда.
Все же буду я любимым? –
Он ответил: - Никогда!

Я сказал: - Пусть в личной жизни
Неудачник я всегда.
Но народы в коммунизме
Сыщут счастье? – Никогда!

И на все мои вопросы,
Где возможны нет и да,
Отвечал вещатель грозный
Безутешным: - Никогда!

Я спросил: - Какие в Чили
Существуют города? –
Он ответил: - Никогда! –
И его разоблачили.

1938

[kopernick]

МОЛИТВА

Господи! Вступися за Советы,
Сохрани страну от высших рас,
Потому что все Твои заветы
Нарушает Гитлер чаще нас.

Оглуши фашистов нашей глушью,
А мелькнула чтобы новизна,
Порази врага таким оружьем,
Враг которого еще не знал!

Дай, Господь, такую нам победу,
Не давал какую никому!
Заступись за своего поэта,
Ниспошли веселие ему!

Он в своем глазу бревно заметил,
Опрокинулся весь мир вверх дном.
Лоб фашизма, вылитый из меди,
Этим самым проломи бревном.

Чтобы мы, пророки и поэты,
За Отечественную войну
Воздвигали памятник победы
Не нам, не нам, а имени Твоему.

1941

НИКОЛАЙ ГЛАЗКОВ (1919 – 1979)