Мелодрама о ложном пути

[Остап]

Араб.-русский словарь Баранова: назар: ...6) размышление.

[Остап]

Бэ назар-э ман, это совершенно справедливо - для персидского языка. Там это зрение, точка зрения. Но в араб., наск. помню, у него больше значений - к сожалению, сейчас нету возможности проверить свое "помню" Барановым, но пока можна посм. статью http://www.ibnarabisociety.org/articlespdf/sp_mahdi.pdf - статья скучная, но там есть про использованное в посте значение "назара" в Араби.

[kopernick]

_{(“nazar” (по араб. – умничанье) -}

Насколько мне известно, назар - это взгляд, внимание (такое значение). Ср., например, фразу Yek nazar-e pir... (в известных строках про уединение): "один взгляд Мастера...".

[Остап]

Назар ухаживает за Аллой.

_{(“nazar” (по араб. – умничанье) - в «Мекканских откровениях» Араби использует его в значении «person’s own reasoning and inquiry», постоянно противопоставляя его божественному наитию, считая первое неадекватным способом познания сферы божественного.
А  “Аllah”, Аллах, по арабски произноситься без буквы “х” – Алла)}