Отрывки из трактата Вэй Юн. "Книга женских прелестей"
ОБ ИСКРЕННОСТИ ЧУВСТВ
В чувствах красавицы живет ее сердце. Если ротик ее широко раскрыт, а плечи расправлены, это значит, что она испытывает радость. Если в глазах ее сверкают молнии, а брови склонились, словно ветви ивы, это значит, что ее переполняет гнев. Если по грушевому цвету струятся капли дождя и слышится жалобный стрекот сверчка, это значит, что она плачет. Если облачная копна волос разметана по ложу и ниспадает на белоснежную грудь, это значит, что она спит. Если на лице ее застыло страдальческое выражение, а щеки пылают жаром, это значит, что она больна.
Когда гуляешь под луной, любуясь цветами, в душе царит радость. Когда смотришь вдаль, облокотившись на перила террасы, в душе царит безмятежность. Когда сидишь возле окошка, чувствуешь себя одиноким. Все это чувства, смягчающие душу. А смеяться или плакать дни и ночи напролет значит жить нездоровыми чувствами.
Лицо в зеркале, тень в лунную ночь, фигура за занавеской - все это пустые образы. Слепящий глаза свет, следы в густых зарослях, голос за стеной - все это недоступные восприятию образы. Хмель в голове, испортившийся грим, легкие грезы открывают новое в привычном. Мечты о возвышенном, печальные воспоминания о прошлом, грезы о любви вселяют в нас ощущение необычайного.
То, что воодушевляет дух, - это цветы. То, что отрезвляет дух, - это осенняя луна. То, что очищает дух, - это лед в яшмовом сосуде. То, что укрепляет дух, - это нефрит. То, что делает легким дух, - это танец на веселой пирушке. Воздействовать на нас всеми этими способами под силу красавице. Однако же быть удовлетворенным в духе - выше всего; быть удовлетворенным в настроении идет следом, а быть удовлетворенным в чувствах - ниже всего.
Надобно сказать и о том, что питает сердце. Сиши полжизни прожила в башне Гусутай. Жо Ецзи жила в бедности и красила пряжу Ван Чжаоцзюнь прожила десять лет во дворце ханьского государя и отправилась за пограничные укрепления с цитрой в руках. Любовь, которую не встречают целую жизнь, можно обрести благодаря одному слову. Любовь, потерянную много лет назад, можно вновь найти благодаря одной встрече. Счастье, покинувшее дом, не сыщешь вокруг даже и за тысячи ли. То, что любо сердцу, никакими усилиями не завладеешь, а мимолетная ненависть может породить вечную любовь. Бывает, что любовь всеми силами пытаются завоевать, а она приходит совсем без усилий. Бывают. Что думают только о жизни, а навлекают на себя смерть. Вот почему в народе говорят: <Умереть девять раз легко; сберечь в сердце постоянство хотя бы на дюйм - трудно>.
Чувства лучше всего выражаются во сне и в праздности. Чувства лучше всего переживаются в уединении и безмятежности. В каждом настроении таится еще и иное настроение. Дух живет там, где его нет. Когда ум теряет нить мыслей, он может вдруг испытать великую радость. И еще говорят: <Женщина в любви обманывается, мужчина в любви обманывает>. Мы обманываем не нарочно, и женщина обманывается не по своей воле. Посему корни наших чувств уходят в непостижимую глубину, и никто не в силах извлечь их из пучины океана жизни и смерти. Так следует ли думать, что все мы в этой жизни себе не принадлежим и подобны птицам, которых кормят в клетках, или цветам, которых растят в горшках? Некогда Юань Чжунлан обращался к Будде с такой молитвой: <Хочу сполна прожить свой жизненный срок в этом мире, произвести на свет потомство, иметь десяток прислужниц, а о прочем и не мечтаю>. Вот пример, достойный подражания. Юань Чжунлан был воистину мудрый от природы муж, однако же заурядные люди посмеивались над его словами.
ОБ УМЕНИИ ВСЕГДА ЖИТЬ В УДОВОЛЬСТВИЕ
Настоящая красавица в каждом возрасте имеет свои прелести. В юности, когда ей лет пятнадцать или шестнадцать, она подобна гибкой иве, благоухающему цветку или весеннему благодатному дождю: телом чиста и непорочна, личиком гладка и нежна. В цветущем возрасте она подобна солнцу, сияющему в небесах, и луне, проливающей с высоты свой бледный свет, и нет в ней изъяна, как в свежем цветке персика или в пышном пионе, а потому неизменно возбуждает она сильные чувства. Когда ее лучшие годы проходят и к ней подступает старость, любовное чувство в ней ослабевает и силы оставляют ее, тогда к ней приходит мудрость и покой души. В такие годы она подобна выдержанному вину, или мандариновому плоду, тронутому ранним инеем, или же многоопытному полководцу, постигшему все тайны военного искусства. Она и в эту пору может наслаждаться жизнью.
С приходом весны хорошо гулять с красавицей в полях, любуясь ковром свежераспустившихся цветов. Летом особенно приятно вместе с красавицей подставить себя дуновению прохладного ветерка и, искупавшись, подремать в зарослях бамбука. Осенней порой хорошо взойти с красавицей на башню и оттуда любоваться вместе с нею ясной луной или же плыть вдвоем с ней в лодке по водам, срывая цветы лотоса. Зимой же особенно приятно любоваться с красавицей заснеженным пейзажем и мечтать о весне. Так можно прожить в радости круглый год.
Ранним утром хорошо, встав с постели и посмотревшись в зеркало, перебирать посмеиваясь цветы, поставленные с вечера. После обеда хорошо, опустив полог, прилечь в спальне. Вечером приятно отходить ко сну, надев спальный халат и сандалии. А ночью хорошо нежно беседовать в постели при слабом свете ночника, а потом вместе уснуть. Так можно прожить в радости целый день и целую ночь.
Воистину, нам пристало прожить счастливо всю свою жизнь час за часом и день за днем, не теряя для своего удовольствия ни одного мгновения. А вместо этого мы ежедневно сердимся и ссоримся, каждый год болеем и мучаемся и живем так до самой смерти. А между тем старость неотвратимо надвигается на нас, и кто в силах сберечь красоту юных лет? Цветок распускается лишь на короткий миг, этот миг пройдет - и цветок поблекнет. Вот почему нужно ценить каждое мгновение этой жизни.
ВСТРЕЧА С КРАСАВИЦЕЙ
Лучше всего встречаться с красавицей так: воскурив благовония, пить чай, неспешно беседовать и наслаждаться в сердце. Менее изысканная встреча - гулять с красавицей вдвоем, взявшись за руки, и оживленно разговаривая. А хуже всего вместе с ней наедаться и напиваться допьяна.
Разве встреча с человеком означает лишь то, что ты сидишь с ним лицом к лицу? Водная гладь, цветы, плывущие облака или заросли бамбука со всем этим мы тоже встречаемся, встречаясь с любимым человеком. А сидеть рядом, касаясь друг друга полами платья - невыносимая пошлость.
Из книги В.В. Малявина <Молния в сердце>
Тема: "Книга женских прелестей" Вэй Юн (Прочитано 2819 раз)
