arabic encoding problems

[Виталий.]

ME это тоже самое, что и 98. Но все равно до конца не понятно:
- в некоторых местах программы арабский текст все-таки появляется?
- в каком же окне появляется неправильный текст? Если это что-то вроде тултипа (окошко подсказки, появляющееся при наведении мыши на слово), то, боюсь, это не лечится. Но если Вы смогли скопировать его в буфер, то ситуация немного другая.
- еще вариант: программа рассчитывает на то, что в файле win.ini, в секции [FontSubstitutes] прописано (или НЕ прописано) что-то относительно используемого шрифта, но эти настройки забиты русскими настройками (судя по всему, у Вас русифицированный МЕ). Например, всё дело может портить строка:
Arial,0=Arial,204
означающая, что для фонта Arial по умолчанию надо брать русские буквы. Но что конкретно нужно Вашей программе, мне не известно. Если будете экспериментировать c win.ini, то осторожнее. Сохраните копию исходного файла.

Правда, всегда есть "ломовой" подход - установить XP или 2000 и задать в качестве основного языка арабский. Предварительно надо включить поддержку "право-левых" языков. Должен признаться, что сам я это не пробовал делать. Попытайтесь еще найти человека, у которого эта программа работает правильно, и посмотрите в какой среде это происходит. Почитайте еще раз Help к программе :)

IMHO.

[murd]

вот на что похоже
:

Arabic has adverbial accusatives formed from nouns and adjectives, as well as true adverbs.

The adverb of time  x_>!Ї_Z Hq5R!'

/JY_+!> H\5R!
__   I traveled in the evening.
  JY_+!>   "Evening" defines the time of the travel.


The adverb of place  x__!ї_Z Hq5R!'

/Iж9_!¶Iї_Z !Н5c!+ HН5+!_!%   I sat under the umbrella.
  Iж9_!¶Iї_Z !Н5c!+   "Under the umbrella" defines the place of sitting.


Other examples:
  !w_>!~ (in front of)
 !Ь5_!<  (behind)
 !r5В!
  (above)


True adverbs, such as IФ5>!~  or _АH_   are indeclinable.

[murd]

угу..ну представьте прогу для изучения языка,там не word формат,но похоже-текст просто,с описанием грамматики.. не знаю,что это.
Операционка-МИллениум.

[Виталий.]

А какая операционная система (Win98/XP?), что должна показывать прога, и какая часть выходит кривой (меню, диалоги, HTML, RTF)? Или это просто Word?

[murd]

Всем привет !

Тут инсталлировал прогу арабскую ,но вот беда -в определенных её частях на страницах вместо вязи-какая-то кодировка смешная-буквы,цифры,квадраты.

И ведь шрифты все есть вроде бы в компе,включая нужный Насх2.

Не подскажите,что это может быть за проблема?

Всем спасибо,извините за оффтопик.