одиночество Бога, Д. Волкотт

[Олэкса]

Из Derek Walcott's "Crusoe's Journal": http://icrossmyheartandhopetodie.blogspot.com/2006/10/derek-walcott-crusoes-journal.html

................................
For the hermetic skill, that from earth's clays
shapes something without use,
and, separate from itself, lives somewhere else,
sharing with every beach
a longing for those gulls that cloud the cays
with raw, mimetic cries,
never surrenders wholly, for it knows
it needs another's praise
like hoary, half-cracked Ben Gunn, until it cries
at last, "O happy desert!"and learns again the self-creating peace
of islands. So from this house
that faces nothing but the sea, his journals
assume a household use;
we learn to shape from them, where nothing was
the language of a race,
and since the intellect demands its mask
that sun-cracked, bearded face
provides us with the wish to dramatize
ourselves at nature's cost,
to attempt a beard, to squint through the sea-haze,
exposing as naturalists,
drunks, castaways, beachcombers, all of us
yearn for those fantasies
of innocence, for our faith's arrested phase
when the clear voice
startled itself saying "water, heaven, Christ,"
hoarding such heresies as
God's loneliness moves in His smallest creatures.

............................................................
Герметическое умение из земляной глины
лепить бесполезное,
отделять от самого себя, оставляя, где-то там,
делить с морским берегом
томление о чайках, застилающих рифы
грубыми, подражательными криками,
никогда не сдается полностью, ибо знает
о своей нужде в похвале другого,
как седой, полубезумный Бен Ганн*, пока не воскликнет
«О, счастливая пустыня!» и снова не создаст покой
островов. Так в этом доме,
стоящем лицом к морю, его журналы
стают пригодными в хозяйстве;
мы учимся лепить из них, пустых вначале,
язык народа,
и, поскольку интеллект нуждается в маске,
в этом потрескавшемся от солнца бородатом лице,
наделяющим нас желанием драматизировать
себя за счет природы,
отпустить бороду, смотреть украдкой на морской туман,
становясь исследователями,
пьяницами, жертвами кораблекрушения, старьевщиками, всеми,
кто жаждет иллюзий
невинности для нашей застывшей веры
пока чистый голос
не скажет испугано «вода, небеса, Христос,»
храня в тайне ересь, что
одиночество Бога живет в Его наименьших созданиях.


*Бен Ганн - персонаж "Острова сокровищ" Р.Л. Стивенсона; пират, что провел три года на необитаемом острове, вернулся с частью клада в Англию, пропил все за несколько дней и остаток жизни проработал грузчиком.