Джаванмарди и муравей

[kopernick]

История, которую приводит Кушайри:

Группа рыцарственных молодых людей пришла с визитом к человеку, известному своей рыцарственностью. Его звали Нух, он был пиром Хорасана, известным своей приверженностью идеалам джаванмарди и гостеприимством. Когда гости вошли, Нух позвал слугу: "Слуга, принеси поднос с едой!". Однако никто ничего не принес. Хозяин звал его снова и снова... Гости переглянулись и сказали: "Это против правил рыцарственности, что кто-нибудь наймет человека, который не может принести поднос, когда его попросили об этом столько раз!". Когда слуга наконец появился, хозяин спросил его: "Где ты пропадал?". Юноша ответил: "На подносе был муравей, и это противоречит правилам рыцарственности - приносить поднос последователям джаванмарди, когда на нем муравей, но также неприемлемо скидывать его с подноса. Поэтому я ждал, пока муравей сам не уполз с подноса". "Ты все сделал правильно, мальчик! Ты достоин служить людям рыцарственности!" - сказали гости.

Перевод из книги Morals and mysticism in Persian sufism: a history of sufi-futuwwat in Iran by Lloyd Ridgeon.