Сохраб Сепехри

[Мустафа]

<...>

Сепехри считают одним из пяти наиболее известных современных иранских поэтов, практиковавших «новую поэзию» («белый стих», без рифмы и четкого ритма). Его стихи наполнены гуманизмом и заботой о человеческих ценностях. Поэт любил природу и часто говорил о ней в своих произведениях.Сохраб Сепехри был хорошо знаком и с буддизмом, и с суфийским мистицизмом, и с западными традициями, и поэтому соединял западные концепции с восточными, создавая стихи, подобным которым в персидской литературе еще не было. Новые формы он использовал как новый способ выражения своих мыслей и чувств.

<...>

Есть город за морями,
Где окна раскрыты навстречу сиянью,
А крыши - пристанища для голубей, которые глядят на фонтаны человеческого разума.
У каждого десятилетнего ребёнка в том городе в руках — ветвь Познания.
Люди в том городе смотрят на любую глиняную стену так,
Как если б это было пламя или приятный сон.
Земля слушает музыку твоих чувств,
А ветер доносит шелест перьев сказочных птиц.
Есть город за морями,
Где ширь солнца соразмерна глазам любующихся рассветом.
Поэты там — наследники воды и мудрости и света.
Есть город за морями!
Надо построить лодку. (кажется, перевод на русский Резы Саджади, посла Ирана в России)

<...>

http://sajjadi.livejournal.com/94850.html