Правило сложения хайку

[iv2259]

 Ещё интересный экскурс в волшебный мир от Р.Барта и в историю его возникновения от Е.Дьяконовой -    http://ec-dejavu.ru/h/Hokku.html#vaka                " Когда Шестой патриарх дает указания относительно мондо, упражнения вопроса — ответа, он советует, чтобы лучше запутать парадигматическую функцию, в момент, когда термин задан, обратиться к термину, ему противоположному («Если вас спрашивают о бытии, отвечайте небытием. Если вас спрашивают о не-бытии, отвечайте бытием. Если вас спрашивают об обычном человеке, заводите речь о мудреце, и т. д.») — так, чтобы выставить нелепыми парадигматическую замкнутость и механический характер
 смысла. То, к чему стремятся (посредством ментальной техники, точность, выдержанность и утонченность которой показывают, до какой степени восточная мысль считает трудным прерывание смысла), то, что является целью, так это само основание знака, а именно классификация (майя). Будучи противоположным классифицированию в собственном смысле слова, то есть тому, что совершается посредством языка, хокку стремится к достижению гладкого языка, где ничего не оседает на накладывающихся друг на друга пластах смысл..." Р.Барт "Хокку"

[годидзе]

Однажды осенью Басё и его ученик Кикаку шли через рисовое поле. Ученик сложил хайку о красной стрекозе, которая привлекла его воображение:

Оторви пару крыльев у стрекозы -
И получится стручок перца.

- Нет, - сказал Басё, - это не хайку. Ты убил стрекозу. Если ты хочешь создать хайку и дать ему жизнь, ты должен сказать:

Добавь пару крыльев стручку перца -
И ты сделаешь стрекозу.

Отсюда