Роза - символ суфизма

[no-name]

В исламе роза символизирует кровь пророка, а также двух его сыновей, Хасана и Хусейна, его два «глаза», или две «розы». В Багдадской Розе первый круг символизирует Закон, второй — Путь, третий — Знание, а все три — Истину и имена Аллаха. У арабов роза — символ мужской Красоты.

Отсюда.

[no-name]

Где цвет деревьев? Блеск весенних роз?
Дней семицветный кубок кто унёс?..
Но у воды, в садах, ещё есть зелень...
Прожгли рубины одеянья лоз...

Омар Хайям

[no-name]

Не дрогнут ветки... Ночь... Я одинок...
Во тьме роняет роза лепесток.
Так — ты ушла! И горьких опьянений
Летучий бред развеян и далёк.

Омар Хайям

[no-name]

SlippingAway, благодарю, но мне эта статья известна (она уже когда-то попадалась мне на глаза и неоднократно). Перевод прозы на родной язык - трудное занятие, перевод поэзии труднее вдвойне, а перевод суфийской поэзии труднее втройне.

а для конкретного

Может быть, "для конкретного" вы приведёте какие-нибудь стихи о розах и воспевающих их соловьях (у Хафиза они есть)? И таким образом вы внесёте свою посильную лепту в выращивание виртуального розового сада.

[SlippingAway]

Не для общего развития, как говорят люди во 2-ом состоянии сознания, а для конкретного:
https://assalam786.livejournal.com/64057.html 

[no-name]

Льнёт к сонной розе ветер, шепчет ей:
"В огне фиалки, встань, затми скорей!
Кто в этот час мудрец? Кто пьёт на милой
Звенящий кубок! "Залпом, — и разбей!"

Омар Хайям

[no-name]

Я стар. Любовь моя к тебе — дурман.
С утра вином из фиников я пьян.
Где роза дней? Ощипана жестоко.
Унижен я любовью, жизнью пьян!

Омар Хайям

[no-name]

Пить вино зарекаться не должен поэт.
Преступившим зарок - оправдания нет.
Соловьи надрываются, розы раскрыты...
Разве можно давать воздержанья обет?!

Омар Хайям

[no-name]

День прекрасен: ни холод с утра, ни жара.
Ослепителен блеск травяного ковра,
Соловей над раскрытою розой с утра
Надрывается: браться за чашу пора!

Омар Хайям

[no-name]

Нем царь Давид! Стих жалобный псалом.
А соловей санскритским языком
Кричит: "Вина, вина! — над жёлтой розой, —
Пей! Алой стань, и вспыхни торжеством".

Омар Хайям

[no-name]

Над розой — дымка, вьющаяся ткань,
Бежавшей ночи трепетная дань...
Над розой щёк — кольцо волос душистых...
Но взор блеснул. На губках солнце... Встань!

Омар Хайям

[no-name]

Взгляни и слушай... Роза, ветерок,
Гимн соловья, на облачко намёк...
— Пей! Всё исчезло: роза, трель и тучка,
Развеял всё неслышный ветерок.

Омар Хайям

[no-name]

Смеялась роза: "Милый ветерок
Сорвал мой шёлк, раскрыл мой кошелёк,
И всю казну тычинок золотую,
Смотрите, — вольно кинул на песок".

Омар Хайям

[no-name]

Гнев розы: "Как, меня — царицу роз —
Возьмёт торгаш и жар душистых слёз
Из сердца выжжет злою болью?!" Тайна!..
Пой, соловей! "День смеха — годы слёз".

Омар Хайям

[no-name]

Вместо розы - колючка сухая сойдёт.
Чёрный ад - вместо светлого рая сойдёт.
Если нет под рукою муллы и мечети -
Поп сгодится и вера чужая сойдёт!

Омар Хайям