Роза - символ суфизма

[no-name]

Бесполезны изреченья мудрецов,
Прорицанья и святые письмена.
Захмелевшему от горя и любви
Нет спасения — забвения и сна.
Где ты, утреннее солнце? Где ты, друг?
Где сияющих небес голубизна?
Я — в плену благоухающих волос,
Я в неволе у тебя, моя весна.
Возвратись, моя желанная! Пришло
Время роз — пора веселья и вина.
Жажду пламенного зелья и цветов!
Мне безрадостная келья не нужна!
Позабудь, Хафиз, колючки и шипы!
Роза ждет, полураскрыта и нежна!

Хафиз

[no-name]

... Блаженство — прикасаться к раскрытым розам,
К твоим губам и пальцам, плечам и стану!
Тебе открою сердце! Искать надежду
На счастье в этом мире не перестану...

Хафиз

[no-name]

Врача на помощь не зови —
Он не излечит от любви.
Легко разбрасывает роза
Дары багряные свои.
Я другу сердце открываю —
Оно горит, оно — в крови.
Взойди, любимая, как солнце,
Всё озари и обнови.
Твоя любовь — ларец закрытый.
Где спрятаны ключи твои?
Отдай их мне без сожаленья,
Будь щедрой, Бога не гневи.
Не будь скупой, спаси Хафиза,
Смягчи страдания мои.

Хафиз

[no-name]

Роза раскрылась и слушает речь соловья:
«Ты — не одна в цветнике, чаровница моя».
Роза ему отвечает: «Влюбленный, забудь
Речи такие, а мне их и слушать нельзя».
Если не выпьешь бальзам этих розовых губ,
Будет тебе уготована злая стезя.
Ради того, кто любил, одиноко стоит
В пьяной тиши харабата пустая скамья...

Хафиз

[no-name]

Любовь — моя вера, мой свет и предел, и начало:
Воскресла душа моя, сердце болеть перестало.
Любовь мне открыла тебя — заповедную тайну:
Сбылись упованья, откинула ты покрывало.
Любовь подарила мне слово, дала вдохновенье,
И время для песен во славу любимой настало.
Любовь наградила певца нищетой и забвеньем,
Блаженством и счастьем, какого еще не бывало.
Любовь меня сделала выше богатых и знатных —
Подобна шатру падишаха душа моя стала.
Любовь повелела усыпать дорогу к любимой
Багряными розами, что драгоценнее лала.
Любовь возвестила, что вся красота мирозданья
Лицо моей милой — как солнце оно воссияло!
Любовь — это строки Хафиза, вино и веселье!
Любовь — моя вера и свет, и предел, и начало!

Хафиз

[no-name]

Без любви нужна ли мне весна?
Без вина мне чаша не нужна.
Что без милой луг и зелень сада,
Аромат, прохлада, тишина?
Что без соловья любая роза?
Вянет, осыпается она.
Что мне ночь, и небо, и созвездья,
Если нет тебя, моя луна?
Если нет любви, куда годится
Самая достойная жена?
Нет любви, Хафиз, — и жизнь постыла,
И душа уныла и скудна.

Хафиз

[no-name]

... Душа! Не слушай нечестивый шепот
Клеветников, не знающих стыда.
Бездарных и завистливых не слушай,
Не доверяйся злому никогда!
Внимай себе — в груди заговорила
Пылающая кровь, а не вода!
Играет в чаше золотая влага!
Сияет роза — алая звезда!
Святая жажда мучает Хафиза!
Любимая торопится сюда!

Хафиз

[Фибоначи]

Ну а мне давно пора занести вас в свой список игнора, который разбухает, как на дрожжах.

Чем выше идеал тем больше псов его облаивают...

[no-name]

Не премину отказаться

Мне сразу так и "показалось", как только вы зашли в розарий.

мне - в другое измерение. Мне - в реальность!

Не затягивайте с этим делом - давно пора, как говорится. Ну а мне давно пора занести вас в свой список игнора, который разбухает, как на дрожжах.

[Фибоначи]

Ноунэйм это бешенный спамер, как будто форумов не видел никогда.

[SlippingAway]

Перевод прозы на родной язык - трудное занятие, перевод поэзии труднее вдвойне, а перевод суфийской поэзии труднее втройне.

Когда переводы совершаются эзотерически грамотными людьми - им цены нет! А когда неграмотными - они как фантики от конфет. 

И таким образом вы внесёте свою посильную лепту в выращивание виртуального розового сада.

Предполагаю, Вы это не со зла. Сажать цветы в виртуальном мире, гарантированно умерщвляя желание вырваться из воображаемого мира человеческого биоробота? Не премину отказаться, ведь мне - в другое измерение. Мне - в реальность! 

[no-name]

[no-name]

[no-name]

Разорвался у розы подол на ветру.
Соловей наслаждался в саду поутру.
Наслаждайся и ты, ибо роза - мгновенна,
Шепчет юная роза: "Любуйся! Умру..."

Омар Хайям

[no-name]

Где бы ни была роза, рядом с ней всегда шип. (Персидская пословица)

Роза - друг шипа. (Персидская пословица)

Что тверже камней? Человек! Что розы нежней? Человек! (Персидская пословица)