ещё немного перевёл из мандейских писаний
----
Во имя Жизни!
Благословенна Первая Жизнь, благословенно Слово Первой Жизни: благословенно это сияние, свет и слава; превосходен этот Свет, безграничный и бесконечный, и никто не знает, откуда он пришёл в бытие. Благословен Господь Величия и все ангелы, которые находятся слева и справа от Него и славят Его. Благословен мой отец Йавар и ангелы, которые славят его. Благословен великий первый Иордан, в котором крещена Первая Жизнь. Благословенны все иорданы живой воды: благословенны плоды, виноград и деревья, растущие около них.
Благословенны огромные и высокие миры света; благословенны Тайные святилища, в каждом из которых сидят тысячи тысяч ангелов, без предела, и этих святилищ мириады мириад без счёта. Благословенны эти тысячи тысяч ангелов без предела и мириады мириад святилищ без счёта. Благословенны знамёна сияния, света и славы, развевающиеся над ними.
Благословенны великие врата Дома Абатура; благословенны все ангелы, которые стоят перед ним и славят его. Благословенны триста шестнадцать ступеней, расположенные перед древним Абатуром. Благословенна эта первая великая Лестница, ведущая к Абатуру Древнему. Благословенна великая тайная Завеса, из-за которой он действует. Благословенны все ангелы, сидящие на тронах покоя, которые читают (указы) распоряжения, отпевания и тайные молитвы. Благословенны эти чтения, отпевания и тайные молитвы, в которых прославляется Великая Жизнь.
Благословенны священники, пребывающие с ними. Благословенны громады сияния, света и славы; благословенны все дороги и тропы света. Первая Жизнь! Обрати свои глаза на эти души, призывающие тебя, поднявшиеся и отмеченные в этом отпевании, на души наших отцов, братьев и сестёр, которые отделились от тела, и те, которые ещё остаются в теле. Прими их, спаси их и защити от этого нечистого мира и чистилищ. Пусть твоя милость пребудет на них, Великая Первая Жизнь. И ты скажешь: "Жизнь установлена в своих владениях". И Жизнь победоносна.
[молитва обряда Масикта (отпевание). Этот обряд проводится для недавно умерших.
Абатур - Третья Жизнь, Йосамин - Вторая Жизнь]
----
Во имя Великой Жизни.
Я обучаю вас, мои верные и понимающие ученики, потому что хочу отделить вас от этого ущербного мира, беспокойного и ошибочного.
Сначала я рассказал вам о Царе Света, прославленном во всей вечности. Я рассказал вам о благословенных мирах света, которые нерушимы, об ангелах, Иордане и святилищах, которые чудесны и сияют. Сейчас я хочу поведать вам о Мирах Мрака, и об их уродливых и ужасных обитателях.
Вниз от земли света, на юг от земли Тибила находится земля мрака. Она имеет другую форму и по всем свойствам отличается от земли света. Источник существования Мрака - его собственная злая природа, ревущая тьма, чёрная пустота, не знающая первого и последнего.
Царь Света знает первое и последнее, прошлое и будущее. Он знал, что Зло существует, но он не хотел причинять ему вреда, как говорят: "Враг не считается врагом, пока он не сделал зла".
Злая природа Мрака существует изначально и во всей вечности. Миры Мрака обширны и бесконечны. Протяженна и бездонна область Мрака, в ней нет ничего устойчивого. Вместо земли там чёрная вода, вместо неба - кромешная тьма.
Из чёрной воды силой своей злой природы образовался Царь Мрака и вышел наружу. Он стал очень сильным, мощным, огромным. Он вызвал и распространил тысячи и тысячи порождений без числа, и мириады мириад уродливых созданий без счета. Мрак усилился и умножился посредством демонов, дэвов, джиннов, злых духов, хумриа, лилит, идолов храмов, архонтов, злых ангелов, вампиров, демонов нечистот, всех уродливых порождений тьмы: отвратительных, гневных, гниющих, мерзких, грязных, зловонных. Некоторые из них немые, глухие, тупые, заикаются, в замешательстве, без знания. Некоторые из них дерзкие, яростные, жестокие, сладострастные, дети крови и пожирающего огня. Некоторые из них колдуны, обманщики, мошенники, грабители, вероломные, заклинатели, гадальщики. Они - мастера во всех подлостях. Они совершают убийство и
проливают кровь без сочувствия и сострадания. Они искусные мастера ужасных дел, они знают множество языков и разбираются во всём, что видят глаза. Они имеют множество обличий: некторые ползают на брюхе, другие скользят в воде, некоторые летают, некоторые имеют много конечностей. Они имеют резцы и коренные зубы во рту. Вкус их деревьев - яд и желчь, их сок - нефть и смола.
Царь Мрака обладает всеми формами земных созданий: головой льва, телом дракона, крыльями орла, панцирем черепахи, конечностями чудовища. Он шагает, ползает, летает, он дерзкий, он угрожает, пронзительно вопит, рычит, скрежещет, нахально подмигивает, свистит, и он знает все языки мира. Но он тупой, бестолковый, его идеи беспорядочны, и он не знает первого и последнего, однако он осведомлён о том, что происходит во всех мирах, и он может изменяться. Он больше своих миров, и велик как любой из них. Он сильнее, чем все его создания. Если он хочет, то способен делаться невидимым для них. Он знает о том, что в сердце каждого создания, которое перед ним. Если его порождения убегают, он приводит их обратно. Если он хочет видеть какого-нибудь демона, то он произносит 30 слов, и демон появляется перед ним. Он может увеличиваться и уменьшаться если пожелает. Он собирает свои порождения и распространяет их, и таким образом овладевает телами мужчин и женщин. Он воспринимает все тайны. Он выражает свою ярость голосом, словом, дыханием, глазами, пастью, конечностями, мощью, ядом, гневом, ругательствами, устрашением, сотрясением, рычанием; он вселяет ужас во всех обитателей миров Мрака. Его облик ужасен, его тело смердит, его морда деформирована. Толщина его губ - 144 тысяч миль. Его дыхание плавит железо и обжигает камни. Когда он поднимает глаза - содрогаются горы, шопот его губ сотрясает равнины.
Он размышлял внутри себя, обращался к своему глупому сердцу, рассуждал в своём хитром разуме. Он поднялся, обозревая миры Мрака, огромные и безбрежные. Он возгордился и произнёс: "Разве есть кто-нибудь более великий чем я? Я, величайший и превосходящий все миры! Есть ещё кто-нибудь, чья еда - горы, чей живот не содержит крови? Если есть кто-нибудь сильнее меня, я хочу сразиться с ним, и выяснить, где источник его силы".
Он скрыл себя, и увидел вдали миры света, на границе Мрака и Света, как далёкий огонь на вершине высоких гор, как звёзды, сверкающие на небосводе, как начало восхода солнца, как луна в её яркости. Он видел отблески этой земли света, будто горящие лампы, закрытые стеклом.
Он обдумал это, рассвирепел, разбушевался и прокричал: "Если существуют миры света, то зачем мне это жилище мрака, устройство которого уродливо и ужасно, и еда здесь - чёрная вода и грязь? Я хочу подняться к той яркой земле, и начать войну с её Царём. Я хочу отобрать у него корону, надёть её, хочу стать царём высот и глубин". Потом он сказал: "Если свет это одежда, я хочу надеть его, если это еда, я хочу съесть его, если это напиток, я хочу выпить его, если это дом, я хочу разрушить его, если это жилище, я хочу жить в нём, если он сильнее меня, я буду бороться с ним".
Он пылал огнём, злился, накалялся от гнева, и хотел пожрать все миры. Но его пути запутаны, его дороги загорожены, его тропы извилисты. И всё же он в одно мгновение способен оказаться у нижней границы 5-го уровня мрака. За один день он может переместиться на расстояние в 100-лет.
Когда он увидел блистающий образ, он попытался взвиться к нему на высоту из ревущего, пустого мрака. Но он не мог найти прохода наверх, чтобы подняться туда. Потому что образ, который он видел, был в высоте, а сам он находился на глубине. Он не мог подняться, также как люди и животные не могут подняться на небо. Он распалялся и был преисполнен алчностью, как голодный лев над добычей, и то покидал, то возвращался в своё жилище. Он вопил, ржал и громко свистел. Миры света слышали голос и видели образ глухого Демона. Собиралась армия. Они рассматривали друг друга как тело, члены которого вдруг начинали дрожать и звенеть, будто железное оружие.
Тогда заговорил высокий Царь Света, он обратился с речью к мирам света и святилищам ангелов: "Ангелы, оставайтесь спокойны в своих святилищах. Глухой злобный демон ничего не может сделать вам. Он должен оставаться в своей зоне. В своей зоне он должен оставаться, и все его планы будут разрушены. Будут разрушены его планы и его замыслы не осуществятся".
Жизнь знающим, Жизнь понимающим. Жизнь благословенна, Жизнь победоносна.
----
Во имя великой Жизни.
Я рассказал вам о мирах света, я поведал вам о мирах мрака. Я рассказал вам о высшем Царе Света, чья власть далека, огромна и бесконечна, о благословенной земле с ангелами и царями, которая находится выше Тибила на севере, в тех местах, откуда притекает живая вода, откуда приходит сияние солнца, яркость луны, мерцание звёзд, свечение огня.
С севера дует воздух и прохладный ветер, царь всех ветров, благодаря ему все существа живут и хорошо себя чувствуют. Если северный воздух не будет приходить хотя бы один день, то все души, пребывающие в Тибиле, угаснут и погибнут.
Если вы говорите, что северный ветер также приносит с собою град, то я объясню вам: этот град не из земли света. На краю Тибила есть высокие горы, снег с градом образуется над ними, падает на них, и не тает зимой и летом. Когда дует северный ветер, он приносит с собой град с этих гор.
Звезды и знаки зодиака вращаются и не проходят в ворота севера, потому что там нет ничего тёмного, что требовало бы освещения. ...
Весь мир называет север высотой, а юг - низиной. Миры мрака расположены внизу на юге. Это мировой океан, который вращается вокруг Тибила, кроме ворот севера. Поскольку приток живой воды можно прекратить, но только не для мест света.
Весь мир свидетельствует, что живая вода вытекает из-под трона Бога, однако они не понимают, о чём говорят.
Жаркие ветры дуют над мировым океаном. Мировой океан горяч и вода горяча. Когда с океана дует горячий ветер с дымом, то на низких горах тает снег. Поскольку мировой океан принадлежит мирам Мрака, то чёрная вода подходит очень близко, ведь живой воды в океане очень мало - только та, которая стекает туда из рек. И никто не пьёт воду из океана, как сказано:
Это чёрная вода,
Она кипит, варится и бурлит.
Кто выпьет её - умрёт,
Каждый, кто войдёт в неё - обожгется.
Никто не может вынести её запаха.
Эти уровни океана есть в Тибиле. Существа, живущие в верхней части, красивы и раскрашены, а которые живут внизу - черны, безобразны и похожи на демонов.
Многие думают что существа света присутствуют в нашем мире. Они ошибаются: существа света не присутствуют ни в Тибиле, ни на небосводе. Если бы они были на небосводе, то где бы они устроились, ведь и небо и земля - временны?
Поэтому, если говорить о месте пребывания Царя Света, то его не существует. Царь Света не появляется, но он также не может исчезнуть.
Мрак берет за руку людей на всех дорогах и запутывает их пути. Как говорится: ты исказил пути мира, и его жители пребывают здесь сбитыми с толку. Чем ближе век к своему концу, тем больше его злоба.
Смотрите и научитесь, мои избранные, и победоносно вознеситесь к месту света.
И Жизнь победоносна.
[Фрагменты из Гинзы.
Тибил - наш мир. Мандеи молятся в направлении севера.
Прошу откорректировать перевод тех, кто знает немецкий:
http://essenes.net/ginzagerman275.htmlЯ наверняка кое-где ошибся.]
Тема: Мандейские сказки (Прочитано 7596 раз)
